Философська арба

(параллельно украинский и русский)


см. также в проза.ру



***

Вона зовсім не задумується,
коли говорить усе,
що думає.


***

Она совсем не задумывается,
когда говорит всё,
что думает.



***

Це надто смішно,
щоб сміятися...


***

Это слишком смешно,
чтобы смеяться...




Філософська арба

Щасливчики піднімаються по сходах, які ведуть угору.
Невдахи котяться униз по сходах, які ведуть униз.
Авантурники дряпаються угору по сходах, які ведуть униз.
Песимісти спускаютьсяч по сходах, які ведуть угору.


Философская арба

Счастливчики поднимаются по лестнице, ведущей вверх.
Неудачники катятся вниз по лестнице, ведущей вниз.
Авантюристы карабкаются вверх по лестнице, ведущей вниз.
Пессимисты спускаются по лестнице, ведущей вверх.



***

Колобок:
поголений їжачок.


***

Колобок:
побритый ёжик.



***

Одна з перших заповідей нареченої:
підготувати майбутнього чоловіка до того,
що ти на вмієш готувати.


***

Одна из первейших заповедей невесты:
подготовить будущего мужа к тому,
что ты не умеешь готовить.



***

Чим більше ми п’ємо за чуже здоров’я,
тим більше ми руйнуємо своє.


***

Чем больше мы пьем за чужое здоровье,
тем больше разрушаем своё.



***

Легли спати з курями,
але протеревенили до півнів...


***

Легли спать с курами,
но проболтали до петухов...



***

Нічого не повідомляйте,
особливо коли говорите.


***

Ничего не сообщайте,
особенно когда говорите.



***

Для чоловіків важніше
бути присутніми
не при народженні дитини,
а при її зачатті.


***

Для мужчин важнее
присутствовать
не при рождении ребенка,
а при его зачатии.