Из Иехуды Амихая. Ты несешь груз тяжелых ягодиц

Ты несешь груз тяжелых ягодиц,
но глаза твои светлы.
На талии у тебя широкий пояс, который не защитит тебя.

Ты сделана из материалов, которые замедляют
процесс получения наслаждения
и боль от него.

Я уже научил свой пенис
произносить твое имя,
и он повторяет его как попугай.

Но на тебя это даже не произвело никакого впечатления. Как будто
ты даже не слышала. Что же еще я должен сделать для тебя?

Все, что осталось, - это твое имя,
абсолютно независимое,
как зверь:

оно ест с моих рук
и ложится,
свернувшись калачиком, в моем темном мозгу.



You Carry The Weight Of Heavy Buttocks

You carry the weight of heavy buttocks,
but your eyes are clear.
Arround your waist a wide belt that won’t protect you.

You’re made of the kind of materials that slow down
the process of joy
and its pain.

I’ve already taught my penis
to say your name
like a trained parakeet.

And you’re not even impressed. As if
you didn’t hear. What else should I do for you?

All I have left now is your name,
completely independent,
like an animal:

it eats out of my hand
and lies down at night
curled up in my dark brain.