По ходу дела многие занимались в свое время бедой, подобной этой:
берется высокохудожественное произведение, пропускается на сайте www.translate.ru через пару переводчиков с обязательным возвращением на русский. И потом долго-долго окрестности оглашает хохот потерпевшего.
Засим объявляются условия конкурса «Я вас был любить».
1. Каждый участник берет 1 свое стихотворение.
2. Пропускает его на сайте www.translate.ru в следующей последовательности: русский-английский-немецкий-испанский-русский.
3. Исходное стихотворение (со ссылкой) и получившуюся версию перевода вывешивает в рецензии под настоящим манифестом.
4. Менять слова и дополнять окончательный вариант перевода нельзя. Ведущий имеет право проверить перевод на достоверность и при несоблюдении условий снять его с конкурса.
5. Конкурс проводится до 19 октября.
6. С 19 по 26 октября проводится общее голосование, в котором могут принимать участие любые авторы Стихиры, публикуя под специальной рецензией список из трех наиболее понравившихся переводов. Победитель будет определен большинством голосов. Не проголосовавшие участники не награждаются.
7. Удачи всем!
Ведущий - Никанор Пузырьков
16-й Юморной конкурс - Я был вас любить
© Copyright: Раёшник, 2008
Свидетельство о публикации №108100602093
Свидетельство о публикации №108100602093
Рецензии
РЕЗУЛЬТАТЫ ГОЛОСОВАНИЯ (+ означает, что 2 балла было добавлено за голосование)
+Лиза Волкова- 11
+Гала Цзы Глюк- 8
+Зачесова Татьяна- 8
Александр Ланге- 6
+Элеонора Счастливая- 6
+Сережка Попов- 5
+Анна Малютина- 4
Воr_G- 4
Марина Князева-Смерека - 4
Владимир Русский-4
Летящая над Дебаркадером- 4
+Дайм Смайлз- 4
+Екатерина Ладных- 4
+Хельга Синклер- 3
Миллигрин- 2
Ольга Макарова- 2
Александра Закирова- 2
Логиня- 2
Виктор Авин Ученик Сопина- 2
Никола- 2
(участники, не вошедшие в список - 0 баллов)
Первый Конкурсный Проект 31.10.2008 14:57 • Заявить о нарушении
+Лиза Волкова- 11
+Гала Цзы Глюк- 8
+Зачесова Татьяна- 8
Александр Ланге- 6
+Элеонора Счастливая- 6
+Сережка Попов- 5
+Анна Малютина- 4
Воr_G- 4
Марина Князева-Смерека - 4
Владимир Русский-4
Летящая над Дебаркадером- 4
+Дайм Смайлз- 4
+Екатерина Ладных- 4
+Хельга Синклер- 3
Миллигрин- 2
Ольга Макарова- 2
Александра Закирова- 2
Логиня- 2
Виктор Авин Ученик Сопина- 2
Никола- 2
(участники, не вошедшие в список - 0 баллов)
Первый Конкурсный Проект 31.10.2008 14:57 • Заявить о нарушении
Ух-ты!)))
Вот это приятность! Вот это неожиданность!:))
Товарисчи! Пасибы за Ваше чуйство юмора!))
Победа канеша не моя, а транслейтера, однако я улыбаюсс:))
Лиза Волкова 02.11.2008 12:05 Заявить о нарушении
Вот это приятность! Вот это неожиданность!:))
Товарисчи! Пасибы за Ваше чуйство юмора!))
Победа канеша не моя, а транслейтера, однако я улыбаюсс:))
Лиза Волкова 02.11.2008 12:05 Заявить о нарушении
Проспавшись, похмелившись и вправивши на место челюсть, пришел Раёшник и всех наградил (лучше поздно, чем никогда!)
1 место:
Лиза Волкова - 300 баллов
2 место:
Гала Цзы Глюк и Зачесова Татьяна - по 200 баллов.
3 место:
Элеонора Счастливая - 100 баллов.
Александр Ланге - опять фигушки, безответственный! Как поржать - так завсегда, а как голосовать - так смылсо?)))
Остальным по стакану сметаны и ссылку на Промт в избранное, чтоб веселились, когда снова захочется))
Всем приятных и безопасных для здоровья праздников, до новых встреч!
Раёшник 04.11.2008 11:45 Заявить о нарушении
1 место:
Лиза Волкова - 300 баллов
2 место:
Гала Цзы Глюк и Зачесова Татьяна - по 200 баллов.
3 место:
Элеонора Счастливая - 100 баллов.
Александр Ланге - опять фигушки, безответственный! Как поржать - так завсегда, а как голосовать - так смылсо?)))
Остальным по стакану сметаны и ссылку на Промт в избранное, чтоб веселились, когда снова захочется))
Всем приятных и безопасных для здоровья праздников, до новых встреч!
Раёшник 04.11.2008 11:45 Заявить о нарушении
226 04.11.2008 11:49 Перевод автору Элеонора Счастливая -102
225 04.11.2008 11:48 Перевод автору Зачёсова Татьяна -204
224 04.11.2008 11:47 Перевод автору Гала Цзы Глюк -204
223 04.11.2008 11:46 Перевод автору Лиза Волкова -306
Всем участникам спасибо, отдельное спасибо ведущему и всем, активно участвовавшим в обсуждении переводов))
Раёшник 04.11.2008 11:51 Заявить о нарушении
225 04.11.2008 11:48 Перевод автору Зачёсова Татьяна -204
224 04.11.2008 11:47 Перевод автору Гала Цзы Глюк -204
223 04.11.2008 11:46 Перевод автору Лиза Волкова -306
Всем участникам спасибо, отдельное спасибо ведущему и всем, активно участвовавшим в обсуждении переводов))
Раёшник 04.11.2008 11:51 Заявить о нарушении
На это произведение написано 47 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.