Транзит через Украину. Листья осенние

…………………………………..…………….автор: Василь Степаненко


Листя осіннє…………………………….Листья осенние
Золотом чистим ряхтить………………..Золотом чистым сверкают.
Сонце сміється…………………………..Солнце смеётся.

Листя опале………………………………Листья опавшие
Сріблом холодним тремтить……………Серебром холодным дрожат.
Місяць зітхає……………………………..Вздыхает луна.

Милій своїй принесу……………………..Милой своей принесу
Золото й срібло,…………………………..Золото и серебро
І бурштинові разки……………………….И янтарные нити
Гарне намисто…………………………….Чудное ожерелье
.
.
.
Художественный перевод (принимаются и другие варианты)
.
.
.................автор: Ё.Ё.
.
Мёртвые листья -
Луж золотой саркофаг,
Солнца усмешка.

Пылью осенней
Посеребрённый янтарь -
Лунные вздохи.

Милая, разве тебе
Всё это нужно?
Лучше возьми моих рук
Нежность объятий.
.
.
……………………………………..…автор: Яна Бухенская
.
Солнце хохочет -
С лета на сдачу ему
Золото листьев.

Лунных печалей
Ночью звенит серебро
В травах холодных.

Милой, я знаю, к лицу
Белый с янтарным,
Осень, своё подари
Ей ожерелье.
.
.
……………………………………..…автор: Триливи
.
Осень. Как прежде
Солнце сумел рассмешить
Лист пожелтевший.

Час листопада.
Сотканный за день ковёр
Месяц распишет.

Милой своей подарю
Всё, что имею.
Свет и тепло янтаря
В зиму согреют.
.
.
……………………………………..…автор: Татьяна Кожухова
.
золото солнца
в листьях осенних горит
тёплой улыбкой

мокнет упавший
в луже дрожа серебром
месяц холодный

радости маленькой дар
в сердце стучится
золота и серебра
звоном монисто
.
.
……………………………………..…автор:Аристова Нина
.
Золото листьев
В солнечный день дарит нам
Ранняя осень.

Листья опали
И серебрятся луной
Ночью холодной.

Всё это я соберу
И в ожерелье
Нитью янтарной свяжу -
Милой в подарок.