В наше время уже никто больше
не объявляет войну –
просто идет война.
И никто не заявляет о своей любви.
В светлой ночной рубашке с разрезом до подбородка ты предстала передо мной.
Одно слово (в соседней комнате хохотала сумасшедшая),
одно глубоко запавшее слово – пупок.
Navеl
In our time there are no longer
declarations of war –
there is war.
And there are no declarations of love.
In a light nightgown
split to the chin, you stood up against me.
One word (the madwoman laughed in the other room),
one deeply sunk word: navеl.
Из Иехуды Амихая. Пупок
© Copyright: Ирина Гончарова1, 2008
Свидетельство о публикации №108100403887
Свидетельство о публикации №108100403887
Рецензии