Предметы обстановки цвета розы,
Поэзией наполненные дни
Не в силах воскресить былые грёзы,
Что помнят фотографии одни.
Те снимки прошлых лет давно истёрты,
И праздник лиц забыли зеркала.
И дом стоит ухоженный, но мёртвый, -
В нём больше нет ни счастья, ни тепла.
20 марта 2004г. Москва.
Перевод на болгарский язык, сделанный Марией Магдаленой Костадиновой
Опустял дом
Предмети от интериора с цвят на роза,
с поезия изпълнените дни
не могат бившите мечти да възкресят,
които само фотографиите помнят.
Онези снимки от минали години стари,
и забравили лицата на празника огледала.
И домът е подреден, но като мъртъв, -
няма в него вече ни щастие, ни топлина.
Опустелый дом
© Copyright: Наталья Седова-Шмелёва, 2008
Свидетельство о публикации №108100401208
Свидетельство о публикации №108100401208
Рецензии
Замечательный перевод, Наташа! Настоящий дом не тот, где прекрасный интерьер, где много богатств и драгоценностей! Настоящий дом - это где человек чувствует себя очень душевно и комфортно! Обычно дома, где человек чувствует себя плохо,
и опустевают! Очень рад был сегодня погостить на Вашей страничке!
С уважением и авторской симпатией, Игнат!
Игнат Хвостовский 27.07.2024 22:33 • Заявить о нарушении
и опустевают! Очень рад был сегодня погостить на Вашей страничке!
С уважением и авторской симпатией, Игнат!
Игнат Хвостовский 27.07.2024 22:33 • Заявить о нарушении
Игнат, это стихотворение написала я, Наташа, а Мария Магдалена Костадинова перевела мои строки на болгарский язык. Почему я вдруг выбрала эту тему? Наверное, под впечатлением от ухоженного, красивого дома, увиденного мной, но...лишённого хозяина. Он умер, и сразу красота обстановки стала чем-то давящим.
В нашей квартире до недавнего времени был идеальный порядок, но теперь из-за большого количества вещей его стало трудно поддерживать. Ну и ладно! Зато у нас уютно!
Женщина - душа дома. Если она страдает, дом теряет свою привлекательность. Но в моём случае душой был хозяин. Муж и жена поменялись ролями.
Большущее спасибо Вам за добрые слова в адрес нашей странички и за удовольствие от визита к нам! Всё взаимно! Все выходные дни мы гуляли на природе, - пользовались солнечной, комфортной погодой. На завтра обещают дождь, - тогда выйду на Вашу страничку и буду читать все Ваши новинки. :) С ответным уважением и симпатией. Наташа.
Наталья Седова-Шмелёва 28.07.2024 21:37 Заявить о нарушении
В нашей квартире до недавнего времени был идеальный порядок, но теперь из-за большого количества вещей его стало трудно поддерживать. Ну и ладно! Зато у нас уютно!
Женщина - душа дома. Если она страдает, дом теряет свою привлекательность. Но в моём случае душой был хозяин. Муж и жена поменялись ролями.
Большущее спасибо Вам за добрые слова в адрес нашей странички и за удовольствие от визита к нам! Всё взаимно! Все выходные дни мы гуляли на природе, - пользовались солнечной, комфортной погодой. На завтра обещают дождь, - тогда выйду на Вашу страничку и буду читать все Ваши новинки. :) С ответным уважением и симпатией. Наташа.
Наталья Седова-Шмелёва 28.07.2024 21:37 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 64 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.