Из Иехуды Амихая. Воспоминание о любви. Убеждение

Ирина Гончарова1
- Я не могу представить,
как мы будем жить друг без друга,
- сказали мы.

И с тех пор мы живем в этом убеждении,
изо дня в день, вдали друг от друга,
вдали от дома,
в котором мы произнесли эти слова.

Закрывая каждую дверь, открывая каждое окно
как под анестезией, без боли.

Боль обычно приходит позже…

A MEMORY OF LOVE: IMAGE

I cannot imagine
how we shall live without each other,
so we said.

And since that we live inside that image,
day after day, far from each other,
far from the house
where we said those words.

Every door closing, every window opening,
like under anesthesia, no pain.

Pains come later.

Translated from Hebrew by Barbara and Benjamin Harshav


© Copyright: Ирина Гончарова1, 2008
Свидетельство о публикации №108100303100
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ирина Гончарова1
Рецензии
Написать рецензию
Все читаю, спасибо, очень рада этой возможности.

Аля Крем   03.10.2008 19:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Я рада, что предоставляю Вам эту возможность, по мере сил:))))

Ирина Гончарова1   03.10.2008 19:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ирина Гончарова1