Pink Floyd - Brain Damage. Эдмунд Машкович

Ссылки для прослушивания композиции "Brain Damage" группы "Pink Floyd"
http://ru.youtube.com/watch?v=PvIeZ30jhXA (концертная версия)
http://ru.youtube.com/watch?v=8nuzdzSJlZo (Studio Discussion)
http://ru.youtube.com/watch?v=uhtPbejzy0A (клип Brain damage / Eclipse)

Эдмунд Машкович
СУМАШЕСТВИЕ

       Перевод композиции "Brain Damage"
       группы "Pink Floyd"


Безумец ловит кайф в лесу
Безумец ловит кайф в лесу
Он помнит всё: забавы, звонкий смех
И привлекает взоры всех людей

Безумец рядом, там где я
Безумец там же, где и я
Они везде, их рьяно ищут там и здесь
И день за днём всё больше новостей

Пусть будешь сломлен ты чрез годы и века,
Нет в этом мире места для тебя!
И коль взорвётся твоя с треском голова,
Печали нет - есть Тёмная Луна

Безумец шепчёт в голове
Сидит безумец в голове
Клеймит меня своим мечом
И суть меняет ни на что
Закрыта дверь
И нет ключа.
Кто голове моей, неужто я?

И пусть взорвутся громогласно небеса,
Кричишь сквозь сон - тебя не слышим мы!
И если твоя группа заиграет на ура,
То жди на Тёмной Стороне Луны!..

http://www.stihi.ru/2008/04/15/4036
===============================================

Pink Floyd
BRAIN DAMAGE
(Roger Waters)

The lunatic is on the grass
The lunatic is on the grass
Remembering games and daisy chains and laughs
Got to keep the loonies on the path

The lunatic is in the hall
The lunatics are in my hall
The paper holds their folded faces to the floor
And every day the paper boy brings more

And if the dam breaks open many years too soon
And if there is no room upon the hill
And if your head explodes with dark forbodings too
Ill see you on the dark side of the moon

The lunatic is in my head
The lunatic is in my head
You raise the blade, you make the change
You re-arrange me till Im sane
You lock the door
And throw away the key
Theres someone in my head but its not me.

And if the cloud bursts, thunder in your ear
You shout and no one seems to hear
And if the band youre in starts playing different tunes
Ill see you on the dark side of the moon

С альбома Pink Floyd "The Dark Side Of The Moon" (1973)