Однажды большая любовь разрезала мою жизнь надвое.
Первая часть продолжает извиваться
где-то как змея, разрезанная надвое.
Годы, прошедшие после нее, успокоили меня,
залечили моё сердце и дали успокоение моим глазам.
И я похож на того, кто стоит
в Иудейской пустыне и смотрит на знак
«Уровень моря».
Он не может видеть моря, но он знает о нем.
Так я вспоминаю твое лицо повсюду
на "уровне твоего лица".
Once a Great Love
Once a great love cut my life in two.
The first part goes on twisting
at some other place like a snake cut on two.
The passing years have calmed me
and brought healing to my heart and rest to my eyes.
And I’m like someone standing in the Judean desert, looking at a sign:
“See level”.
He cannot see the sea, but he knows .
Thus I remember your face everywhere
at your “face level”.
Из Иехуды Амихая. Однажды большая любовь
© Copyright: Ирина Гончарова1, 2008
Свидетельство о публикации №108100104349
Свидетельство о публикации №108100104349
Рецензии