Из Иехуды Амихая. Мой Бог, душа

Ирина Гончарова1
Мой Бог, душа,
которую ты дал мне, -
дым от вечно горящих костров
воспоминаний о любви.

В минуту нашего рождения
мы начинаем сжигать их,
и так до бесконечности
пока дым не умрет
сам, как дым.


My God, the soul
you gave me
is smoke –
from never-ending burnings
of memories of love.

The minute we are born
we start burning them
and so on
until the smoke
dies, like smoke.


© Copyright: Ирина Гончарова1, 2008
Свидетельство о публикации №108100104265
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ирина Гончарова1
Рецензии
Написать рецензию
А на закате я стоял пред Ним
и отвечал, когда назвали имя:
- Меня пугали - "ты пройдешь, как дым".
Неправда, я прошел, как тень на дыме.

Андрей Пустогаров   02.10.2008 23:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Знаете, Андрей, мороз прошел по коже от этих строк. Хотя, когда читала англ. и перевод и переводила, уже проходил. Но Ваш текст задел здорово. Спасибо.

И.Г.

Ирина Гончарова1   03.10.2008 09:43   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ирина Гончарова1