На стене дома, где
были нарисованы кирпичи, я увидел
лики Господа.
Бессонной ночью, в которой у других людей болит голова,
В моей голове распустились цветы.
И тот, кто потерялся как собака,
Будет отыскан в обличии человека, и вернется домой.
Любовь – не последняя комната:
Есть еще другие в
Длинном коридоре, которому нет конца.
On the Wall of a House
On the wall of a house on which
bricks were painted I saw
visions of God.
A sleepless night which makes other’s heads ache
made flowers open up in my brain.
And he who was lost like a dog
will be found like a man and come back.
Love is not the last room:
there are others along
the long corridor that has no end.
Из Иехуды Амихая. На стене дома
© Copyright: Ирина Гончарова1, 2008
Свидетельство о публикации №108100104222
Свидетельство о публикации №108100104222
Рецензии
Не важно что увидел Амихаи: лицо, видения, образы, лики или зрительные галлюцинации. Но увидел То, отчего в его голове выросли цветы. И то что Талмуд говорит, что никому не дано увидеть лицо Бога, еще не значит, что Его никто не видел.
Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя; по множеству щедрот Твоих призри на меня; не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скоро услышь меня; приблизься к душе моей, избавь ее; ради врагов моих спаси меня.
Иннокентий Флик 06.10.2008 18:47 • Заявить о нарушении
Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя; по множеству щедрот Твоих призри на меня; не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скоро услышь меня; приблизься к душе моей, избавь ее; ради врагов моих спаси меня.
Иннокентий Флик 06.10.2008 18:47 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.