Вин далэко щэ не вэлыкый...

(параллельно украинский и русский)


См. также в проза.ру


***

Коли дихати нічим,
відкрийте душу.


***

Когда дышать нечем,
откройте душу.


***

Нерідко наслідки приводять до слідства.


***

Нередко последствия приводят к следствию.



***

Якщо ви відкрили в собі скарб,
повідомте про це куди слід.
Можливо, отримаєте за це
винагородження.


***

Если вы открыли в себе клад,
сообщите об этом, куда следует.
Возможно, получите за это
вознаграждение.



***

Він далеко ще на великий,
але вже вельми величавий.


***

Он далеко ещё не великий,
но уже весьма величавый.



***

Вона вже досягла того віку,
коли треба за ним стежити.


***

Она уже достигла того возраста,
когда надо за ним следить.



***

Домашній побут або вбиває філософів,
або породжує їх.


***

Домашний быт либо убивает философов,
либо рождает их.



***

Коли я чую шлюбний марш,
мені чується військовий марш,
який переходить в жалібний...



***

Когда я слышу свадебный марш,
мне слышится военный марш,
переходящий в похоронный…


***

Запевняю вас, ця істина цілком вірогідна:
я сам її видумав.


***

Уверяю вас, эта истина вполне достоверна:
я сам её выдумал.