Тигр! Тигр! Уильям Блейк

Автор фото Екатерина Галочка

ВЛАДИВОСТОК, 28 сентября, PrimaMedia. Городской праздник День тигра отметили во Владивостоке в воскресенье на площади Борцов за власть Советов.
Организаторами праздника выступили "Международный фонд защиты животных", экологический фонд "Феникс", "Общество защиты диких животных", "Всемирный фонд дикой природы" совместно с администрацией Владивостока.
Впервые День тигра как городской праздник прошел во Владивостоке в 2000 году, и многие уже называют его еще одной визитной карточкой столицы Приморья. Организаторы считают, что такой праздник способен привлечь внимание к проблеме сохранения амурского тигра, занесенного в международную Красную книгу. На Дальнем Востоке его сегодня всего 450 особей.

***

Тигр! Тигр!

Тигр! Тигр, во тьме горящий,
в дебрях полуночной чащи!
Чья бессмертная рука
создала твои бока,
симметричную полосность,
совершенства смертоносность?

Сквозь глубины, или дали
то огнище увидали?
На каких таких крылах
Он пронес Огонь
в веках?
Чья рука, чья одинокость
сердца твоего жестокость
воплотила?
Что за ужас
лап твоих таит оружье?
Что за горн, и где ковали
мозг?
Второго здесь едва ли
сыщешь…
Чья стальная хватка
задает твои повадки?

…Отшвырнули древки копий
звезды гаснущих утопий.
Небеса когда рыдали,
счастлив был ли Он?
Едва ли?
Для тебя ли, наконец,
Он создал здесь и овец?..

Тигр! Тигр, во тьме горящий,
в дебрях полуночной чащи!
Чья бессмертная рука
создала твои бока,
симметричную полосность,
совершенства смертоносность…

<2008>


* The Tyger *
William Blake. 1757–1827

Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?

In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand dare seize the Fire?

And what shoulder, and what art,
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand? and what dread feet?

What the hammer? what the chain?
In what furnace was thy brain?
What the anvil? what dread grasp
Dare its deadly terrors clasp?

When the stars threw down their spears,
And water'd heaven with their tears,
Did he smile his work to see?
Did he who made the Lamb make thee?

Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye,
Dare frame thy fearful symmetry?