Поле. Никита Стэнеску

Я верю что земля плоская
словно доска
что корни деревьев пронзают ее насквозь
в пустоту свисая
что солнце всходит не всегда
и не в том самом месте
и даже не одно и то же
а всегда другое
по воле случая
то малое то большое
Я верю что когда есть тучи
оно не всходит совсем и боюсь
что вся вереница солнц окончательно кончилась
скользя из ада в эдем
И я посылаю обученных птиц
с хорошим чутьём и глазом
они покажут куда направить поля
чтобы снова встретилось солнце

       (пересказ с румынского)

____________________________________


Cimp
 
 Nichita Stanescu


Eu cred ca pamintul e plat
asemeni unei scinduri groase,
ca radacinile arborilor il strabat
atirnid de ele-n gol, cranii si oase,
ca soarele nu rasare mereu in acelasi loc
si nici nu rasare acelasi soare,
ci tot altul dupa noroc
mai mic sau mai mare.
Eu cred ca atunci cind sunt nori
nu rasare nimic, si ma tem
ca s-a sfirsit definitiv cu sirul de sori
lunecind dinspre iad spre eden.
Atunci trimit pasari dresate
cu ochiul bun si cercetatoare,
care sa-mi spuna incotro trebuiesc indreptate
cimpiile, sa-ntilneasca alt soare.