Пришел ангел и сказал :
- Хочешь купить собаку ?
Я не смог ничего ответить.
Слова , которые б я ему прокричал ,
были звериными .
- Хочешь купить собаку ? -
спросил ангел с моим звериным сердцем
в руках ,
виляющим слева будто хвостом .
- Хочешь купить собаку ? -
спросил ангел
а сердце виляло кровью
словно хвостом .
(пересказ с румынского)
________________________
Nichita Stanescu
A cumpara un ciine
A venit ingerul si mi-a spus:
- Nu vrei sa cumperi un ciine?
Eu nu am fost in stare sa-i raspund.
Cuvintele pe care i le-as fi putut striga erau
latratoare.
- Nu vrei sa cumperi un ciine?
m-a intrebat ingerul, tinind in brate
inima mea
latratoare,
dind din stinga ca dintr-o coada.
- Nu vrei sa cumperi un ciine?
m-a intrebat ingerul
in timp ce inima mea
dadea din singe ca dintr-o coada.
Купить собаку. Никита Стэнеску
© Copyright: Глаза Голубой Собаки, 2008
Свидетельство о публикации №108093001891
Свидетельство о публикации №108093001891
Рецензии
молодцы вы со Стэнеску!
все стихи-переводы замечательные!
Батистута 08.11.2008 09:29 • Заявить о нарушении
все стихи-переводы замечательные!
Батистута 08.11.2008 09:29 • Заявить о нарушении
спасибо , Батис :-)
Стэнеску - румынский Бук )))
Глаза Голубой Собаки 08.11.2008 10:15 Заявить о нарушении
Стэнеску - румынский Бук )))
Глаза Голубой Собаки 08.11.2008 10:15 Заявить о нарушении
Левое предсердие?.. Мерцательный клапан?.. Беспокойно.
Сергей Рар 16.04.2011 16:26 Заявить о нарушении
Сергей Рар 16.04.2011 16:26 Заявить о нарушении