Там,
на самом высоком месте,
в подкрыльях перелетных птиц,
я выстроил свой алтарь,
там, где плоды небес
причащаются семенами
звёзд,
там, где причащается глаз
незримым светом
нерожденного слова,
там,
в подкрыльях перелетных птиц -
я венчаюсь со всем, что смертно .
(пересказ с румынского)
_______________________________________
N. Stanescu
Асolo
Acolo, la locul acela inalt
la subtioara aripii pasarii migratoare,
eu mi-am facut biserica si altar,
unde fructele cerului, stelele
se spovedesc de saminta lor,
unde
ochiul meu se spovedeste de lumina vazuta,
neschimbata in verb –
acolo unde
la subtioara aripilor pasarilor migratoare
m-am cununat cu tot ce moare.
Там. Никита Стэнеску
© Copyright: Глаза Голубой Собаки, 2008
Свидетельство о публикации №108092903084
Свидетельство о публикации №108092903084
Рецензии
Acolo, la locul acela - великолепная алитерация. Но "там, в том" не совсем удачно звучит. "В том" вполне можно убрать.
С уважением
Андрей Пустогаров 27.10.2008 11:26 • Заявить о нарушении
С уважением
Андрей Пустогаров 27.10.2008 11:26 • Заявить о нарушении
И правда , неудачно .
Уже убрала .
С благодарностью за дельное замечание ,
Глаза Голубой Собаки 27.10.2008 21:55 Заявить о нарушении
Уже убрала .
С благодарностью за дельное замечание ,
Глаза Голубой Собаки 27.10.2008 21:55 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.