Хайку-1

Дамы и господа читатели! Позвольте дать справку: хайку (или хокку) - это три строки, созданные по системе слогов 5+7+5. Всё остальное - это что угодно, но только не хайку! В этом - отличие канонов хайку-сложения (и танка-) от всех прочих форм, в том числе и рубаи.
Хайку - это усечённое танка: 5+7+5+7+7. "Усечение" в основном и началось с Басё.
Переимчивые русские поэты и гибкий, емкий, мобильный русский язык уже давно оседлали т.н. твердые формы (канонизированные) восточного стихосложения. Приходилось разбирать великолепные танка Юлии Ивановой: http:/newlit.ru/~avaz-nurzef/001560.htm (глава 5). Или то же самое в печатном варианте: альманах "Открытая мысль", вып.3, стр.182, Москва, 2006)

Данное хайку навеяно произведением Басё:

Желтый лист в ручье.
Просыпайся, цикада,
Берег все ближе.

И я утверждаю, что эти два трехстишия - близкие родственники.
Обосную.
Хризантема - это символ осени: в сентябре распускаются самые красивые, самые пышные особи этого растения. Потому смысл первого стиха хайку Басё: "Желтый лист в ручье", - перекликается со второй строкой моего трехстишия: "Коснулись хризантемы", - осень. А третьи строки сравнимаемых произведений - это, если смотреть в некотором ракурсе, одно и то же, сказанное разными словами: белые усы (не нос, который тычется в цветок! нос в строке из 5 слогов несет очень мало информации!), белые усы могут принадлежать только человеку, которому за 50 (даже если он по рождению не брюнет, а блондин!), и его берег, который означает конец его плаванию, уже близок. Что же касается воспоминаний о весне, то ведь у человека, немало пожившего, память о юности нередко напоминает сон, сон наяву, сон цикады, плывущей по ручью на желтом листе.
И кто теперь будет оспаривать, что между двумя обсуждаемыми хайку нет близкого родства?

Марат Аваз-Нурзеф   28.09.2008 06:02   •   Заявить о нарушении