Одиночество с тобой побыть мне хочется,
Одиночество, прошу, не уходи.
Друг мой долгожданный, одиночество,
Ты со мной по осени иди.
Одиночество мое – желтый лист осенний.
Одиночество мое – увядания цвет.
Одиночество мое – друг мой неизменный.
Самый преданный мой друг, лучше друга нет.
Предлагаю я тебе отправиться
По воспоминаниям прошлых лет.
Мне с тобою быть, поверь, не нравиться,
Но и отпускать - желания нет.
Мы с тобой бредем за ветром осени
Задевая жухлую листву
И висков моих коснулась проседью
Осень лет, сменившая весну.
Мне с тобой не грустно, одиночество.
Есть о чем с тобой нам говорить.
Слушаю тебя, мое пророчество,
Сказку об о мне, как нужно жить.
Одиночество мое – желтый лист осенний.
Одиночество мое – увядания цвет.
Одиночество мое – друг мой неизменный.
Самый преданный мой друг, лучше друга нет.
Одиночество
© Copyright: Алексей Яценко Краснянский, 2008
Свидетельство о публикации №108092803280
Свидетельство о публикации №108092803280
Рецензии
Приветствую!!!
Всё забываю спросить...
...однажды королю,
имеющему славные владения,
леса, поля и щедрые имения
придумалось покинуть замок свой.
иль от тоски или монаршей лени
удел свой обозреть –
набраться впечатлений...
Вот и переводи после этого Лафонтена.
.
Так перевод ваш собственный?!!
.
.
.
К "Одиночеству"
Лето догорало тускло.
Лето корчилось и гнило.
Фотографии на память.
Оставляло и шутило.
Песни пело, танцевало.
Как Джоконда улыбалось.
Горячо расцеловало.
И на веки распросшалось...
.
А здесь лишь окончание прочтите, если покажиться неинтирестно...
Три золотых пера.
.
Евгений Зайдель
.
.
.
Глаза мои устали,смотреть на безпридел.
Как вы меня достали,как мир мне надоел.
Как мало я исправил,как много поломал.
На фаваритов ставил,и всё-же проиграл.
Ловил за хвост удачу,три золотых пера.
Я под подушкой прячу,от ушлого вора.
А птитца улитела,в далёкие края.
Держать удачу в клетке,удел не для меня.
Лети по свету птитца,удачу приноси.
А мне моя синица,милее на русси.
Соскучишся,вернёшся,тебе всегда я рад.
Покушаеш,напъёшся и жизнь пойдёт на лад.
Ты можеш жить у дома,в заброшенном саду.
Там много насекомых,вода чиста в пруду.
Тебя не потривожит,случайный птитцелов.
Ты можеш как журавль,летать до облаков.
Холодною зимою,погретца прилетай.
Живи на тёплой печке,про юг не вспоминай.
Обиделась,я вижу,так куритца живёт.
А куритца не птитца,как тузик не енот.
Ну что-ж,живи как хочеш,мой златокрылый друг.
Ты счастье мне пророчиш,но мой замкнулся круг.
Нужна живым удача,а мёртвым ни к чему.
Я ни чего не значу,а значит не живу.
Тебе со мною скучно,ты вечно молода.
Найдёш себе другого,я знаю без труда.
А вне оставь на память,есчо одно перо.
Под вечер на окошко,поставлю я его.
И может-быть,увидев волшебный этот свет.
Меня найдёт подруга,моих осенних лет...
Евгений Зайдель 14.10.2008 07:41 • Заявить о нарушении
Всё забываю спросить...
...однажды королю,
имеющему славные владения,
леса, поля и щедрые имения
придумалось покинуть замок свой.
иль от тоски или монаршей лени
удел свой обозреть –
набраться впечатлений...
Вот и переводи после этого Лафонтена.
.
Так перевод ваш собственный?!!
.
.
.
К "Одиночеству"
Лето догорало тускло.
Лето корчилось и гнило.
Фотографии на память.
Оставляло и шутило.
Песни пело, танцевало.
Как Джоконда улыбалось.
Горячо расцеловало.
И на веки распросшалось...
.
А здесь лишь окончание прочтите, если покажиться неинтирестно...
Три золотых пера.
.
Евгений Зайдель
.
.
.
Глаза мои устали,смотреть на безпридел.
Как вы меня достали,как мир мне надоел.
Как мало я исправил,как много поломал.
На фаваритов ставил,и всё-же проиграл.
Ловил за хвост удачу,три золотых пера.
Я под подушкой прячу,от ушлого вора.
А птитца улитела,в далёкие края.
Держать удачу в клетке,удел не для меня.
Лети по свету птитца,удачу приноси.
А мне моя синица,милее на русси.
Соскучишся,вернёшся,тебе всегда я рад.
Покушаеш,напъёшся и жизнь пойдёт на лад.
Ты можеш жить у дома,в заброшенном саду.
Там много насекомых,вода чиста в пруду.
Тебя не потривожит,случайный птитцелов.
Ты можеш как журавль,летать до облаков.
Холодною зимою,погретца прилетай.
Живи на тёплой печке,про юг не вспоминай.
Обиделась,я вижу,так куритца живёт.
А куритца не птитца,как тузик не енот.
Ну что-ж,живи как хочеш,мой златокрылый друг.
Ты счастье мне пророчиш,но мой замкнулся круг.
Нужна живым удача,а мёртвым ни к чему.
Я ни чего не значу,а значит не живу.
Тебе со мною скучно,ты вечно молода.
Найдёш себе другого,я знаю без труда.
А вне оставь на память,есчо одно перо.
Под вечер на окошко,поставлю я его.
И может-быть,увидев волшебный этот свет.
Меня найдёт подруга,моих осенних лет...
Евгений Зайдель 14.10.2008 07:41 • Заявить о нарушении
интересная пьеса...
вот только немножечко грамматику поправить.
а вот это особенно понравилось
...Холодною зимою,погрется прилетай.
Живи на тёплой печке,про юг не вспоминай.
Обиделась,я вижу,так курица живёт.
А курица не птитца,как тузик не енот...
я смотрю уставшим взором
на безумный этот мир
был он цел, теперь - поломан -
я себя не победил...
что же о переводе, перевод мой (Лафонтеновский Король и пастух гениально прост), но сюжет несколько изменен,
и закончить времени нет, как и Каменное сердце Гауфа... все
в рукописях...
Алексей Яценко Краснянский 14.10.2008 12:10 Заявить о нарушении
вот только немножечко грамматику поправить.
а вот это особенно понравилось
...Холодною зимою,погрется прилетай.
Живи на тёплой печке,про юг не вспоминай.
Обиделась,я вижу,так курица живёт.
А курица не птитца,как тузик не енот...
я смотрю уставшим взором
на безумный этот мир
был он цел, теперь - поломан -
я себя не победил...
что же о переводе, перевод мой (Лафонтеновский Король и пастух гениально прост), но сюжет несколько изменен,
и закончить времени нет, как и Каменное сердце Гауфа... все
в рукописях...
Алексей Яценко Краснянский 14.10.2008 12:10 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.