Тадеуш Ружевич Два топорика

Глеб Ходорковский

ДВА ТОПОРИКА

Когда отцу исполнилось
77 лет
он сказад мне
"два топорика, Тадек,
как только пройдёшь эту грань
то дальше
всё гладко пойдёт
как по маслу.

Мы выпили пол литра водки

Отец не спеша закурил
папиросу
и стал выпускать колечки дыма
одно
за другим

они к потолку поднимались
росли, расплывались

Я помню один вопрос
нашего разговора
я спросил:
"Папа, скажи мне,
стоит ли жить?"

Отец посмотрел
на колечки дыма,
стряхнул с папиросы пепел
и ответил
"конечно, стоит!"
потом взглянул на меня
"что это с тобою... Тадек!..."

И тогда я пОнял,
что отец любил нас,
но не говорил об этом

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Глеб Ходорковский

Рецензии

Написать рецензию

Я помню один вопрос
нашего разговора - помню, я тогда спросил?

Андрей Пустогаров 27.09.2008 10:57 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Андрей, спасибо. Действительно, по-русски переход слишком резкий. Однако Ружевич предельно немногословен. Поэтому я вставил только "я спросил" Спасибо за внимание, за то, что не проходите мимо.
Как прочесть "Сухую кровь перевода"? Во-первых, одно название чего стоит, кроме того, я подозреваю, что там ваше кредо переводчика. Очень
любопытствую!
Здоровья, удачи. Глеб.

Глеб Ходорковский 28.09.2008 01:44 Заявить о нарушении

Спасибо за любопытство! Разместил и сам текст http://www.stihi.ru/2007/09/21/3006

Андрей Пустогаров 28.09.2008 23:21 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Глеб Ходорковский