Lionel Richie. Hello

I've been alone with you,
Inside my mind.
And in my dreams I've kissed your lips,
A thousand times.
I sometimes see you
Pass outside my door.
Hello!
Is it me You're looking for?
I can see it in your eyes,
I can see it in your smile.
You're all I've ever wanted
And my arms are open wide.
Сause you know just what to say
And you know just what to do,
And I want to tell you so much…
I love you!

I long to see the sunlight in your hair,
And tell you time and time again,
How much I care.
Sometimes I feel my heart will overflow.
Hello!
I've just got to let you know
Сause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely?
Or is someone loving you?
Tell me how to win your heart
For I haven't got a clue.
But let me start by saying...
I love you!

Hello!
Is it me You're looking for?
Сause I wonder where you are
And I wonder what you do.
Are you somewhere feeling lonely?
Or is someone loving you?
Tell me how to win your heart,
For I haven't got a clue
But let me start by saying...
I love you!


Я с Вами был в моём уме внутри,
и тыщу раз Вас целовал в мечтах своих.
Порой, Вас видя в дверь,
молчал вослед:
Привет!
Вы меня искали, нет?
Я мог видеть то в глазах,
и в улыбке на устах.
Вы – желанны мною, счастью
я объятья распахну.
Вы всё знаете теперь –
с Вами участь разделю.
Я хочу, шепнув, признаться...
Вас люблю!

На солнца свет смотрю сквозь Вашу прядь,
О том, как сильно Вас хочу шепчу опять.
И чую – сердце выскочит в ответ.
Привет!
Подскажите же, мой свет –
Где мне ныне Вас искать?
Вы одна, хочу узнать?
Или кто-то рядом с Вами,
Кто безумно любит Вас?
Как Вам в сердце достучаться?
Как отдать Вам жизнь свою?
О, дайте мне признаться…
Вас люблю!

Привет!
Вы меня искали, нет?
Я хочу дознаться, где Вы,
Одиноки Вы, я первый,
Или кто-то есть сейчас,
Кто безумно любит Вас?
Как к Вам в сердце достучаться,
Как отдать Вам жизнь мою?
Разрешите мне признаться…
Вас люблю!


Рецензии
Гена, надо Вам отдать должное - Ваш вариант гораздо ближе к оригиналу. :-) Вот это - действительно перевод.

Дочь Ньерда   29.09.2008 12:08     Заявить о нарушении
Спасибо!
Мне трудно было понять рисунок рифмовки оригинала...
Я постараюсь (по мере возможности) довести текст до песни.
Ваш текст замечателен находками, которые украшают оригинал, поднимают на порядок выше!

Седой Г.К.   29.09.2008 14:10   Заявить о нарушении