Кэтлин Рейн - Древняя речь

Гэльского барда восхваляют, коий четырнадцатью прилагательными
Назвал единую и неделимую душу своей горной долины;
Ибо что есть горы и долины, как не качества,
Неизмеримые части души?
Что есть эти острова, как не песня, пропетая их же голосами?
Пастух поет о воспоминаниях своих предков
И так становится мудрым,
Но только пока поет
Те песни, что были старыми, когда старики были молоды,
Песни лишь этих холмов, лишь этих островов.
Для других в этом языке слов нет.

Горы - будто манна, однажды упавшая с небес,
Каждому - своя:
Чужеземцы слышали нечто, но то не были голоса хмурых гребцов
Или златовласых королевских сыновей,
Чужеземцы, чьи мысли в разногласии с рокотом моря,
Взмахами серпа, ударами весел, покачиваньем ведра с молоком,
Чьи слова превращают все, что дорого сердцу, в нечто малое и странное,
Лишенное внутренней красоты и света.
Наши слова нечестны с душою мира.


Kathleen Raine - The Ancient Speech
       
A Gaelic bard they praise who in fourteen adjectives
Named the one indivisible soul of his glen;
For what are the bens and the glens but manifold qualities,
Immeasurable complexities of soul?
What are these isles but a song sung by island voices?
The herdsman sings ancestral memories
And the song makes the singer wise,
But only while he sings
Songs that were old when the old themselves were young,
Songs of these hills only, and of no isles but these.
For other hills and isles this language has no words.

The mountains are like manna, for one day given,
To each his own:
Strangers have crossed the sound, but not the sound of the dark oarsmen
Or the golden-haired sons of kings,
Strangers whose thought is not formed to the cadence of waves,
Rhythm of the sickle, oar and milking pail,
Whose words make loved things strange and small,
Emptied of all that made them heart-felt or bright.
Our words keep no faith with the soul of the world.


(*) Гэльский - относящийся к кельтам Ирландии, Шотландии и острова Мэн, к их культуре. Гэльский язык распространён в северной Шотландии и на Гебридских о-вах; на нём говорит 80 тысяч человек.