Dire Straits -Brothers In Arms. Варианты перевода

Ссылки для прослушивания
http://www.youtube.com/watch?v=9XVVZPefbR4
http://www.youtube.com/watch?v=fjZsyJapeh4
-------------------------------------------

Ученый Кот
БРАТЬЯ ПО ОРУЖИЮ

       Перевод песни "Brothers in Arms"
       группы "Dire Straits"


Эти мглистые горы
Мне дали приют
Но мой дом на равнинах
И там меня ждут
Однажды вернувшись
В землю свою
Ты забудешь, как быть
Среди братьев в бою.

Над полями сражений
Крестило огнём
И нам всем доставалось
Коли битва идёт
Но когда бывал ранен, я знал:
Брось испуг, не горюй,
Не покинут тебя
Твои братья в бою

Есть так много разных солнц
Миров - не сосчитать
Но мы, живя в одном
Можем в разных обитать

Солнце катится в ад
Это время луны
И пора сказать прощай
Все мы смертны, увы
И кричит звездный свет вслед
И ладони поют:
Мы, глупцы, нападали
На братьев в бою.

http://www.stihi.ru/2008/09/27/553
Произведение участвовало в Конкурсе песенных переводов,
проведенном на страничке "Эхо Успеха" в сентябре-октябре 2008 г.

================================

Римидавл Нигроса
НЕСУЩИЕ СВЕТ
перевод композиции Dire Straits "Brothers in Arms"

пики гор размывает
жемчужная мгла
там дух мой, но питает
наши корни земля
и я с трепетом приникну
к ней после долгих лет
что бросали в пламя битвы
всех несущих свет

в самом пекле страданий
огнём крещены
мы несли веры знамя
в мрак невежеств земных
и ран моих не сосчитать
но средь невзгод и бед
плечом к плечу со мной сиять
всем несущим свет

круговерть светил и тьмы
реальностей не счесть
нам в данность, только мы
в той, что сейчас и здесь

проглотил солнце мрак
ввысь исторгнув луну
в час прощания, брат
я ладонь протяну
и чертит звёздный луч на ней
таинственный ответ
времён ли до конца гореть
всем несущим свет

http://www.stihi.ru/2009/05/15/3827
Опубликовано на "Эхо Успеха" 15.05.2009
=======================================

Dire Straits
BROTHERS IN ARMS
(Mark Knopfler)

These mist covered mountains
Are a home now for me
But my home is the lowlands
And always will be
Some day you'll return to
Your valleys and your farms
And you'll no longer burn
To be brothers in arms

Through these fields of destruction
Baptism of fire
I've watched all your suffering
As the battles raged higher
And though they did hurt me so bad
In the fear and alarm
You did not desert me
My brothers in arms

There's so many different worlds
So many different suns
And we have just one world
But we live in different ones

Now the sun's gone to hell
And the moon's riding high
Let me bid you farewell
Every man has to die
But it's written in the starlight
And every line on your palm
We're fools to make war
On our brothers in arms

С альбома Dire Straits "Brothers in Arms", 1985