Сонет. Михай Эминеску

Вот снова осень листья разметала,
Стальные брызги дождь швыряет в стекла.
Отдавшись вся во власть страничек блеклых,
Читаешь письма из конвертов старых.

И праздно коротая вечер длинный,
Едва ль ты гостя ждешь в такую пору.
Не лучше ли, когда стихии в ссоре,
Мечтаньям предаваться у камина.

Огня вот так же занят созерцаньем,
В мир грез я погружаюсь безмятежно.
Струится мгла вокруг, пленив сознанье.

Но шелест платья вдруг в тиши безбрежной,
Шагов почти неслышное касанье –
И на глазах моих прохлада пальцев нежных.


Mihai Eminescu

Sonet I

Afară-i toamnă, frunză-mprăştiată,
Iar vântul zvârle-n geamuri grele picuri;
Şi tu citeşti scrisori din roase plicuri
Şi într-un ceas gândeşti la viaţa toată.

Pierzându-ţi timpul tău cu dulci nimicuri,
N-ai vrea ca nime-n uşa ta să bată;
Dar şi mai bine-i, când afară-i zloată,
Să stai visând la foc, de somn să picuri.

Şi eu astfel mă uit din jeţ pe gânduri,
Visez la basmul vechi al zânei Dochii;
În juru-mi ceaţa creşte rânduri-rânduri;

Deodat-aud foşnirea unei rochii,
Un moale pas abia atins de scânduri...
Iar mâini subţiri şi reci mi-acopăr ochii.