Вольный пеpевод одной из газелей Хафиза

Всю ночь покоя нет от вожделений тела:
Горю в огне любви! Душа уже сгорела...

Плывёт сознание, как воск. К далёкой милой
Я мысленно лечу душой осиротелой.

На свет очей твоих моё стремится сердце,
Как мотылёк, в огне сгорающий всецело.

Зарёкшись от вина, одной тебя я жажду
И гибну без питья. Печальней нет удела!

Кто знает, что за ад в моей душе творится!
Неужто до меня тебе вдали нет дела?!

Я был бродягой горьким, тёк хмельной рекою,
Но иссушён тобой, теперь я суше мела.

Вернись же, милая, мои обрадуй очи,
Чтоб снова ожил я, чтоб счастьем сердце пело!

Очнись, Хафиз! твоей любимой нет в харчевне,
Но есть вино. Так пей же с нами смело!


(Сравнить с первоначальным переводом Плисецкого можно, например, по книжке: Хафиз. Вино вечности. — М.: "ЭКСМО-Пресс", 1999, — стр. 66.)



© Первая публикация этой газели на Парнасе:    15.05.2002,
https://groups.google.com /group/fido7.ru.parnas/msg/917cba364d90b967
(из ссылки надо убрать пробел после «.com»!)


© в сборнике «По следам Классиков»,
http://stihi.ru/avtor/anton1morozov2&book=2#2