The Searchers -What Have They Done... Ал. Булынко

Ссылка для прослушивания
http://www.youtube.com/watch?v=kOT6-H4J-tQ
http://www.youtube.com/watch?v=31QhQtPtlPs
------------------------------------------

Александр Булынко
КТО ОТРАВИЛ ЭТОТ ДОЖДЬ?

Перевод композиции “What Have They Done To The Rain?”
в исполнении ливерпульской группы «The Searchers»

Только зыбкий дождь капает вокруг.
Травы оживают, слыша этот звук.
Только мелкий дождь, только зыбкий дождь…
       Кто отравил этот дождь?

Этот мальчуган мокнет под дождем.
Нежный дождик след в будущность прольет.
Травы подрастут, мальчик пропадет,
Дождик слезы льет с отравленных высот…
       Так кто отравил этот дождь?

Только ветерок с этой высоты
Заставит поклониться травы и цветы.
Только ветерок, в котором едкий дым…
       Кто отравил этот дождь?

Этот мальчуган мокнет под дождем.
Нежный дождик след в будущность прольет.
Травы подрастут, мальчик пропадет,
Дождик слезы льет с отравленных высот…
       Так кто отравил этот дождь?
       Кто отравил этот дождь?

Набросок перевода этой песни сделан в 1973 г.
Новая редакция - сентябрь 2008 г.

http://www.stihi.ru/2008/09/27/3517
============================================

The Searchers (Reynolds)
WHAT HAVE THEY DONE TO THE RAIN

Just a little rain falling all around
The grass lifts its head to the heavenly sound
Just a little rain, just a little rain
       What have they done to the rain

Just a little boy standing in the rain
The gentle rain that falls for years
And the grass is gone, the boy disappears
And rain keeps falling like helpless tears
       And what have they done to the rain

Just a little breeze out of the sky
The leaves nod their head as the breeze blows by
Just a little breeze with some smoke in its eye
       What have they done to the rain

Just a little boy standing in the rain
The gentle rain that falls for years
And the grass is gone, the boy disappears
And rain keeps falling like helpless tears
       And what have they done to the rain
       What have they done to the rain

Дополнительная ссылка:
http://www.youtube.com/watch?v=JflRbeFMn6Y