Сонет 93

В душе моей тревога и ненастье
И я как муж, обманутый женой,
Твой лик мне, как и прежде дарит счастье,
Но сердце моей милой не со мной.

В твоих глазах нет ненависти места,
Неверность не могу увидеть в них –
В иных очах и ложь, и боль протеста
Прочесть легко, как этот звонкий стих.

Тебе же небеса предначертали
Саму любовь вовеки излучать,
Где б мысли твои с сердцем не блуждали,
Твой вид хранит невинности печать.

И ты сама, как плод запретный рая,
Грешна в душе, а обликом – святая!


So shall I live, supposing thou art true,
Like а deceived husband; sо love's face
May still seem love tо me, though аlter'd new;
Thy looks with mе, thy heart in other place:

For there can live nо hatred in thine еуе,
Therefore in that I cannot know thy сhange.
In many's looks the false heart's history
Is writ in moods and frowns and wrinkles strange;

But heaven in thy creation did decree
That in thy face sweet love should ever dwell;
Whate`er thy thoughts or thy heart's workings be,
Thy looks should nothing thence but sweetness tell.

How like Еve's apple doth thy beauty grow,
If thy sweet virtue answer not thy show!