Тадеуш Кубьяк. Мадригал

Глеб Ходорковский
       МАДРИГАЛ - НИЧЕГО, ЧТО СТАРОМОДНЫЙ,
       ЗАТО ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЙ


       Я как письмо любви, написанное для пани
       позабытыми
       древними
       письменами.

       Она глядит на меня, головку красивую клонит,
       и не понимая
       поглаживает ладонью.

       А когда мы молча стоим у калитки перед её домом
       мне жаль
       что пани
       не стала Шамполлионом.


© Copyright: Глеб Ходорковский, 2008
Свидетельство о публикации №108092403175
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Глеб Ходорковский
Рецензии
Написать рецензию
Обычно употребляется в форме "Шампольон" (Жан-Франсуа).
С уважением

Андрей Пустогаров   24.09.2008 22:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Есть разночтения. Я использоаал польскую транскрипцию, хоть и в русских текстах Жан-Франсуа попадался мне без мягкого знака.
Подставил. С мягким знаком вписывается проще и легче. Принято.

Глеб Ходорковский   25.09.2008 12:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Глеб Ходорковский