Щоб було, що згадаты потим...

(параллельно украинский и русский)


См. также в проза.ру



***

Парубок до дівчини:
- Маю до тебе два питання:
перше – можна тебе поцілувати?,
а друге – а чому ні?!


***

Парень девушке:
- У меня к тебе два вопроса:
первый – можно тебя поцеловать?,
и второй – а почему нет?!


***

Жінка радісно, зобачивши чоловіка
в витревезнику із зав’язаними руками:
- Ну, слава богу,
нарешті Петруша зав’язав!


***

Жена радостно, увидев мужа
в вытрезвителе с завязанными руками:
- Ну, слава богу,
наконец-то Петруша завязал!



***

Думали:
у нього цар в голові.
Виявилось –
самозванець...


***

Думали:
у него царь в голове.
Оказалось –
самозванец…



***

Щоб було, що згадати потім,
напивався до втрати пам’яті...


***

Чтоб было, что вспомнить потом,
напивался до потери памяти…



***

- Що це ви, шановна сусідко, так багато начиння накупили?
Чекаєте на гостей?
- Та ні...
Маю поважно поговорити с чоловіком...


***

- Что это вы, уважаемая соседка, так много посуды накупили?
Ждёте гостей?
- Да нет…
Надо серьёзно поговорить с мужем…



***

Бачити вас –
одна приємність.
Не бачити –
інша...


***

Видеть вас –
одно удовольствие.
Не видеть –
другое…



***

Він такий розсіяний:
знову десь посіяв
розумне, добре, вічне...


***

Он такой рассеянный:
опять где-то посеял
разумное, доброе, вечное…



***

Гільотина – найкращий засіб
від головного болю.


***

Гильотина – лучшее средство
от головной боли.



***

Дві пані уклали поміж собою
джентльменьску угоду,
але не змогли її виконати,
бо були ледями.


***

Две дамы заключили между собой
джентльменское соглашение,
но не смогли его выполнить,
так как были ледями.



***

Як правило, маски носять безлиці.


***

Как правило, маски носят безликие.



Пофігізмик

Нам не до драм.
У нас свій храм –
за те та се
зжерти сто грам.


Пофигизмик

Нам не до драм.
У нас свой храм –
за то да сё
сожрать сто грамм.



***

За те, що він не відстегнув,
йому пришили справу.


***

За то, что он не отстегнул,
ему пришили дело.



***

Багато громадян не заперечували б
дати йому й третій строк.
Але тільки з...
конфіскацією...


***

Многие граждане не возражали б
дать ему и третий срок.
Но только с...
конфискацией...



***

Жінка рогосця утішала чоловіка тим,
що це роги достатку...


***

Жена рогоносца утешала мужа тем,
что это рога изобилия…



***

Багатозначність багатьох в дійсності
виявляється усього лиш двозначністю.


***

Многозначительность многих на поверку
оказывается всего лишь двусмысленностью.