Not Like The Other Girls - Не такая, как все

{почти :) в ритме оригинала в исполнении The Rasmus}

решено
я развею твой сумрак туч
сохраню огонек
сохраню твоего сердца луч

не тоскуй
я встречаю тебя, любовь
предал мир - ну и пусть
я всегда буду рядом с тобой

       что случиться должно, мне бы знать,
       и поверить бы сразу в судьбу твою
       лишь любовь потеряв свою,
       узнаешь, что значит терять

       как перышка след,
       растворяется вдруг,
       и на целой земле
       такой не найти
       облаками дыша,
       парит среди птиц
       святая душа,
       не такая, как все вокруг

и без слез
в свою жизнь приняла она боль,
убеждая себя вновь и вновь,
что даря свет другим, повстречает любовь

/рефрен/

___________________________________
оригинальный текст:

No more blame
I am destined to keep you sane
Gotta rescue the flame
Gotta rescue the flame in your heart

No more blood,
I will be there for you my love
I will stand by your side
The world has forsaken my girl

       I should have seen it would be this way
       I should have known from the start what she's up to
       When you loved and you've lost someone
       You know what it feels like to lose

       She's fading away
       Away from this world
       Drifting like a feather
       She's not like the other girls
       She lives in the clouds
       And talks to the birds
       Hopeless little one
       She's not like the other girls I know

No more shame,
She has felt too much pain, in her life
In her mind she's repeating the words
All the love you put out will return to you


Рецензии
не могу судить на сколько перевод близок к оригиналу, но твой текст мне понравился )) "Не такая, как все" ))) знакомые слова )))

с улыбкой,

Туманнаяя   24.09.2008 10:59     Заявить о нарушении
спасибо,
если честно, я сам не знаю, насколько близок к оригиналу перевод: во-первых, чтобы понять смысл оригинала его текста недостаточно - нужны либо пояснения автора, либо знание, по какому поводу он написан; а во-вторых, все равно я и что-то свое в перевод добавляю, даже если знаю точный смысл оригинала ;)

с улыбкой,

Крылатый Странник   24.09.2008 12:24   Заявить о нарушении