Тадеуш Сьливяк. Подвалы

       ПОДВАЛЫ.
       

       1
       спасаясь от бомб
       В темноте, в случайном подвале,
       стиснуты в давке
       не увидев лица
       цвет волос
       не зная имён,
       от страха крепко обнявшись
       чужие и самые близкие в тесноте
       ты и я
       целовали друг друга в губы, в глаза, в ладони
       двое юных жадно влюблённые в жизнь.

       не знаю кто ты
       как ты выглядишь
       после налёта
       нас вынесло из подвала
       толпа нас разделила
       как тебя звали
       не знаю

       2

       нынче в другом подвале
       подвальчике со свечами
       с джазом и грогом на травах душистых
       подходишь ко мне
       удивлённо смотришь в глаза
       и весело в в танце кружась
       машешь бумажной розой

       это не ты
       та явилась из страха
       у неё была в ухе серёжка
       колючая
       остро
       до крови.


Рецензии
Хорошее стихотворение, особенно первая часть. Вторая кажется не совсем обязательной. По-моему, еще и слово "ныне" добавляет элегичности.
"колючая
остро
до крови" - грамматически не совсем верно. Тогда уж "колола" или "царапала остро до крови".
С уважением

Андрей Пустогаров   23.09.2008 17:59     Заявить о нарушении
Андрей, спасибо за отзыв. С "ныне" - оно мне тоже не нравится, постараюсь заменить. А по аоводу второй части - я не автор и не мне отбирать, тем более, что это составная приёма.
Полностью согласен, что концовка - по-русски это грамматически неверно, но я пошёл на это сознательно, опуская поясняющие слова.
так резче ощущение, как мне кажется. Прав ли я? не знаю. от сути перевода я не отошёл. Если читающие будут спотыкаться и колоться об эту колючку, если она будет мешать - значит я неправ.
За десятки лет я сделал немало переводов, некоторые варварски, прямо в книге - этих сохранилось больше.
Я сейчас как недоеная корова - стремлюсь слить переводные залежи,изредка перевожу новое, своё забросил совсем.
Вы, Андрей,очень осторожны. Я, конечно буду отстаивать свои позиции, но и Вы не стесняйтесь. НЕ ПРОХОДИТЕ МИМО!

С уважением


Глеб Ходорковский   24.09.2008 03:44   Заявить о нарушении