Lebe wohl, mein herz - звучат слова.
Mein liben, ты мне надоел.
Любовь жива? Была жива -
Сомненья в сердце - туча стрел.
Терзаться больше нету сил.
Зачем? Зачем весь этот фарс?
Ты так правдиво говорил
О всём, но только не о нас.
Такая странная любовь.
Я не могу сказать "прощай".
Ах, если бы уснуть без снов
И не проснуться невзначай.
Ах, если б просто замолчать
И снова воздух не вдохнуть.
И тихо-тихо умирать...
Скажи, mein herz, хоть что-нибудь!..
21 сентября 2008 года 19:48
______
Lebe wohl, mein herz - (нем.) прощай, милый
Mein liben - (нем.) любимый
Lebe wohl, mein herz
© Copyright: Татьяна Лира Сирин, 2008
Свидетельство о публикации №108092103459
Свидетельство о публикации №108092103459
Рецензии
Правильно писать: lieber - любимый. А herz - сердце, а не милый.
Владимир Головин 24.11.2008 23:13 • Заявить о нарушении
Владимир Головин 24.11.2008 23:13 • Заявить о нарушении
Проверяла. Mein herz - дословно переводить это выражение не считаю нужным. Оно всё равно используется в смысле "милый", "любимый". Да и с "любимым" тоже всё в порядке. Mein lieben довольно часто используемое выражение.
Жаль, что про стих Вы так ничего и не сказали.
Вести дискуссию далее не вижу смысла.
В любом случае, спасибо за внимание.
Татьяна Лира Сирин 25.11.2008 13:50 Заявить о нарушении
Жаль, что про стих Вы так ничего и не сказали.
Вести дискуссию далее не вижу смысла.
В любом случае, спасибо за внимание.
Татьяна Лира Сирин 25.11.2008 13:50 Заявить о нарушении
Про стих потому ничего и не сказал, что вся эта "неметчина" -
не из той оперы, с боку припёку, искусственна и несуразна...
P.S. Любую конструктивную критику надо воспринимать и пропускать через
себя, иначе никогда ничему не научишься. Всех благ!
Владимир Головин 25.11.2008 17:15 Заявить о нарушении
не из той оперы, с боку припёку, искусственна и несуразна...
P.S. Любую конструктивную критику надо воспринимать и пропускать через
себя, иначе никогда ничему не научишься. Всех благ!
Владимир Головин 25.11.2008 17:15 Заявить о нарушении
Для критики я всегда открыта. А вообще каждое мнение достаточно субъективно. Возможно Вы правы. Я этого не исключаю.
Татьяна Лира Сирин 25.11.2008 18:35 Заявить о нарушении
Татьяна Лира Сирин 25.11.2008 18:35 Заявить о нарушении
Иногда полезно посмотреть на себя со стороны. И на свои стихи тоже.
Владимир Головин 25.11.2008 21:08 Заявить о нарушении
Владимир Головин 25.11.2008 21:08 Заявить о нарушении
Смотрим. И с одной стороны, и с другой. А если серьёзно, то Америку Вы мне не открыли. Это я и так знаю.
Не вижу никакого смысла продолжать далее беседу.
Всех благ.
Татьяна Лира Сирин 25.11.2008 22:50 Заявить о нарушении
Не вижу никакого смысла продолжать далее беседу.
Всех благ.
Татьяна Лира Сирин 25.11.2008 22:50 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.