Мои букеты – очарованным -
я по глазам тех узнаю,
кто не спешит сорвать цветок,
кто встречи ждет в раю.
Других поклонников не надо.
Прошепчут пусть мои букеты
ему – со взором затуманенным -
о вереске и о рассвете.
С английского
Emily Dickinson
(55)
My nosegays are for captives;
Dim, long-expectant eyes,
Fingers denied the plucking,
Patient till paradise.
To such, if they should whisper
Of morning and the moor,
They bear no other errand,
And I, no other prayer.
Эмили Дикинсон. Мои букеты...
© Copyright: Андрей Пустогаров, 2008
Свидетельство о публикации №108092101140
Свидетельство о публикации №108092101140
Рецензии
это хорошо, что я не сразу сюда к Вам в книжечки спустился, потому что сразу после этого врать бы начал: какое чудо, ах, и это, и какая последняя строфа!..
но:
замечательные переводы, спасибо... и за другие стихи тоже... вы, видимо, профессионально пишете...
с большим интересом,
Владимир Гладких 18.11.2008 21:26 • Заявить о нарушении
но:
замечательные переводы, спасибо... и за другие стихи тоже... вы, видимо, профессионально пишете...
с большим интересом,
Владимир Гладких 18.11.2008 21:26 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.