Чарлз Буковский. Лежу с гриппом...

Лежу с гриппом, поэтому больше нечего делать

Читаю книгу о Джоне Дос Пассосе.
В ней написано, что он был заядлый коммунист,
а конец жизни провел на вилле в Голливуд-Хилз.
Жил на доходы от ценных бумаг
и читал только Уолл Стрит Джорнал.

С людьми это случается частенько.
А вот превращение юного консерватора
в отмороженного старого революционера –
вещь почти невероятная.

Юные консерваторы превращаются
в консерваторов старых –
своего рода хронический мозговой затор.

Но если вдруг юный радикал превратится
в радикала старого –
критики и консерваторы
завопят - он сбежал из дурдома.

Таковы здешние порядки.
Блюди их.
Прочувствуй их своей задницей.

С английского


 having the flu and with nothing else to do

I read a book about John Dos Passos and according to
the book once radical-communist
John ended up in the Hollywood Hills living off investments
and reading the
Wall Street Journal

this seems to happen all too often.

what hardly ever happens is
a man going from being a young conservative to becoming an
old wild-ass radical

however:
young conservatives always seem to become old
conservatives.
it's a kind of lifelong mental vapor-lock.

but when a young radical ends up an
old radical
the critics
and the conservatives
treat him as if he escaped from a mental
institution.

such is our politics and you can have it
all.

keep it.

sail it up your
ass.