Нэ царськэ цэ...

(параллельно украинский и русский)


См. также в стихи.ру



Думаюче

Німець думає стоячи.
Англієць – сидячи.
Француз – лежачи.
Росіянин – потім...
Та виливається це потім
не тільки потом,
Але нерідко й кров’ю...


Думающее

Немец думает стоя.
Англичанин – сидя.
Француз – лежа.
Русский – потОм…
И выливается это потОм
не только пОтом,
но нередко и кровью…



Хворе

Якщо навіть найукоханіша жінка розповість мені про якісь
свої інтимні болячки, вона одразу ж якось стає некоханою.
Мабуть, це жорстоко з моєї сторони...
Але краще б вона мені цього не розповідала...


Больное

Если даже самая любимая женщина расскажет мне о каких-то
своих интимных болячках, она тут же как-то становится нелюбимой.
Наверное, это жестоко с моей стороны…
Но лучше бы она мне об этом не рассказывала…



***

Там,
де тонко,
там і...
радіє.


***

Там,
где тонко,
там и…
радуется.



***

Щоб стати
кимсь,
треба бути вартим
чогось.


***

Чтобы стать
кем-то,
надо стоить
чего-то.



***

Ми завжди на вірному шляху.
Тільки не завжди йдемо
в потрібним керунку...


***

Мы всегда на верном пути.
Только не всегда идём
в нужном направлении…



***

Вона непогано володіє язиком.
Але говорить погано...


***

Она неплохо владеет языком.
Но говорит плохо…



***

Жінка нагородила його рогами достатку.


***

Жена наградила его рогами изобилия.



***

Письменницьке

Говорячи про себе – про інших говоримо.
Говорячи про інших – про себе говоримо.
Правда одного – в правді іншого.
Чому ж так невірно ми всі говоримо?


Писательское

Говоря о себе – о других говорим.
Говоря о других – о себе говорим.
Правда одного – в правде другого.
Отчего ж так неверно мы все говорим?



***

Хто веде подвійне життя,
умирає двічі?


***

Кто ведёт двойную жизнь,
умирает дважды?



***

Хто дає направо-наліво,
іде догори-додолу.


***

Кто даёт направо-налево,
идёт вверх-вниз.



***

Богу дуже пощастило:
якщо б не було людей,
то й його взагалі
не існувало б.


***

Богу очень повезло:
если бы не было людей,
то и его вовсе
не существовало бы.



***

Усіх великих завжди так чи інакше
стараються якомога більше
виваляти в грязюці.
P.S. Якби я хоч би був великим...


***

Всех великих всегда так или иначе
стараются как можно больше
вывалять в грязи.
P.S. Если бы я хотя бы был великим...



***

У нього не було ні голоса,
ні музичного слуху.
Одначе тим, кому він співав дифірамби,
це дуже подобалось.


***

У него не было ни голоса,
ни музыкального слуха.
Однако тем, кому он пел дифирамбы,
это очень нравилось.



О! Великий, могутній...

Ми відмінюємо наші іменники.
Відмінюємо наші дієслова.
Та проклинаємо...
нашу граматику.


О! Великий, могучий…

Мы склоняем наши существительные.
Спрягаем наши глаголы.
И проклинаем…
нашу грамматику.



***

Щоб покорити серце
сучасного чоловіка,
треба не стільки слухатись,
скільки слухати його.


***

Чтобы покорить сердце
современного мужчины,
надо не столько слушаться,
сколько слушать его.



***

Іванов хотів підставити Петрова,
але той його підсидів.


***

Иванов хотел подставить Петрова,
но тот его подсидел.



***

Якийсь у нього здоровий глузд нездоровий...


***

Какой-то у него здравый смысл нездоровый…




***

Пруть-п’ють-піарять комашечки,
дують-дуються душки-душечки,
морочать мирком мракобісся.
А орли... ширяють в піднебіссі...

***

Прут-пируют-пиарят букашечки,
дуют-дуются душки-душечки,
морочат мирком мракобесия.
А орлы... парят в поднебесье...



Не царське це...

«Жалує цар, та не милує псар...»

«До бога високо, до царя далеко...»
Народ

Що знов, що в старину –
горіти нам, горювати,
коли царствує псар,
а богу наплювати...


Не царское это...

«Ласкает царь, да не милует псарь...»

«До бога высоко, до царя далеко...»
Народ

Что вновь, что встарь –
гореть нам, горевать,
когда царствует псарь,
а богу наплевать...