ИНКВИЗИТОРУ.
Она - святая моего ада,
поссорившая меня с землёю.
Судья мой, влюблён я столь неизменно,
что вновь попадаю в противоречье
Я не ведал, что полюбивши -мучу.
Судья, свяжите мне руки верёвкой
чтоб я не сделал что-то дурное.
Привяжите к решётке балкона ноги,
чтобы я оттуда не спрыгнул.
Позвольте мне погибнуть прекрасно
в огне костра моих собственных мыслей,
в этом чёрном огне, который
даже отблеска не даёт.
Тадеуш Кубьяк Инквизитору
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2008
Свидетельство о публикации №108091900463
Свидетельство о публикации №108091900463
Рецензии
Резануло слово "мучу". Нахально предлагаю варианты: терзаю; казню; полюбивший - изверг. Елена.
Елена Радоснова 19.09.2008 12:18 • Заявить о нарушении
Елена Радоснова 19.09.2008 12:18 • Заявить о нарушении
Лена, я стараюсь всегда сохранить ритм и размер подлинника некоторые из ваших вариантов вписываются но в строке не звучат. Спасибо ,за то, что вслушиваетесь и хотите помочь, если будет удачно я исправлю, я не гордый.
глеб
Глеб Ходорковский 20.09.2008 04:29 Заявить о нарушении
глеб
Глеб Ходорковский 20.09.2008 04:29 Заявить о нарушении
Я даже не пыталась менять, просто работала словарем синонимов. Хотя теперь зацепила задача. Буду собирать слова, А Вы эдаким придирчивым покупателем... Елена.
Елена Радоснова 19.10.2008 07:39 Заявить о нарушении
Елена Радоснова 19.10.2008 07:39 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.