Р. М. Рильке - 21 - перевод из цикла "Мечты"
Бывает, белыми ночами
Прольётся с неба серебро.
Звезда, мерцая меж миров,
Дорогу осенит лучами
Для кротких агнцев в дом Христов.
Сквозь зАвесы алмазной пыли
Луга и воды - как мираж.
А в сердце радости кураж.
Божественной поддавшись силе,
Любуюсь на чудес коллаж.
________
Es gibt so Wunderwei;e N;chte,
drin alle Dinge Silber sind.
Da schimmert mancher Stern so lind,
als ob er fromme Hirten br;chte
zu einem neuen Jesuskind.
Weit wie mit dichtem Demantstaube
bestreut, esrscheinen Flur und Flut,
und in den Herzen, traumgemut,
steigt ein kapellenloser Glaube,
der leise seine Wunder tut.
__________________
*(спасибо tschapa1 за "подстрочник")
Проба пера
© Copyright: Сливка, 2008
Свидетельство о публикации №108091801951
Свидетельство о публикации №108091801951
Рецензии
ну типа того, ага. хвост не удался :)
с мандражом лучше ))
Сливка 29.12.2010 08:32 Заявить о нарушении
с мандражом лучше ))
Сливка 29.12.2010 08:32 Заявить о нарушении
... у меня щас под рукой словарь Федченко :)
- аж, абордаж, ажиотаж, рбитраж, багаж, бандаж, бельэтж, блаж, блиндаж, вернисаж, витраж, вольтаж, вояж, гараж, грильяж, демонтаж, дренаж, дубляж, инструктаж, кботаж, камуфляж, картонаж, километраж, корсаж, краж, кряж, кураж, листаж, литраж, массаж, метраж, метранпаж, мираж, монтаж, муляж, паж, пассаж, патронж, пейзаж, персонаж, пилотаж, плюмаж, пляж, подхалимаж, раж, ряж, саботаж, саквояж, сенаж, стаж, стеллаж, страж, сутяж, такелаж, тампонаж, типаж, тираж, тоннж, трельяж, тренж, трикотаж, тяж, фиксаж, фоторепортаж, фураж, фюзеляж, хронометрж, шантаж, шпионаж, экипаж, этаж...
фффуууу... "Выбирай на вкус"...
:):)
Рон Вихоревский 29.12.2010 09:21 Заявить о нарушении
- аж, абордаж, ажиотаж, рбитраж, багаж, бандаж, бельэтж, блаж, блиндаж, вернисаж, витраж, вольтаж, вояж, гараж, грильяж, демонтаж, дренаж, дубляж, инструктаж, кботаж, камуфляж, картонаж, километраж, корсаж, краж, кряж, кураж, листаж, литраж, массаж, метраж, метранпаж, мираж, монтаж, муляж, паж, пассаж, патронж, пейзаж, персонаж, пилотаж, плюмаж, пляж, подхалимаж, раж, ряж, саботаж, саквояж, сенаж, стаж, стеллаж, страж, сутяж, такелаж, тампонаж, типаж, тираж, тоннж, трельяж, тренж, трикотаж, тяж, фиксаж, фоторепортаж, фураж, фюзеляж, хронометрж, шантаж, шпионаж, экипаж, этаж...
фффуууу... "Выбирай на вкус"...
:):)
Рон Вихоревский 29.12.2010 09:21 Заявить о нарушении
я забыла какое там слово в последней строчке на немецком. Так должно соответствовать. (лепила стиш с русскоязычного подстрочника) :)
Сливка 29.12.2010 09:48 Заявить о нарушении
Сливка 29.12.2010 09:48 Заявить о нарушении
Ну, в общем, с наступающим Новым Годом, Рон.
Здоровя и щастя!
:)
(шо у меня тут с магким знаком...)
Сливка 30.12.2010 02:16 Заявить о нарушении
Здоровя и щастя!
:)
(шо у меня тут с магким знаком...)
Сливка 30.12.2010 02:16 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.