Джон Донн. Сонет 5

I am a little world made cunningly
Of elements and an angelic sprite,
But black sin hath betray'd to endless night
My world's both parts, and oh both parts must die.
You which beyond that heaven which was most high
Have found new spheres, and of new lands can write,
Pour new seas in mine eyes, that so I might
Drown my world with my weeping earnestly,
Or wash it, if it must be drown'd no more.
But oh it must be burnt; alas the fire
Of lust and envy have burnt it heretofore,
And made it fouler; let their flames retire,
And burn me O Lord, with a fiery zeal
Of thee and thy house, which doth in eating heal.

5.

Я – микрокосм, возникший сложно очень
из ангельского духа и начал,
но чёрный грех мир мой, прельстив, предал,
обрёк на смерть, отдав бескрайней ночи.
Ты, кто превыше всех небес и зорче,
найдя, иные сферы описал;
чтоб я, оплакав мир мой, чище стал,
Ты новые моря излей мне в очи.
Но, коль нельзя нам повторить потоп,
то должен мир сожжён быть; он ужасней
от похоти и зависти стал, чтоб
не выгореть, пусть их огонь погаснет.
Сожги меня, о, Господи, огнём
Твоим, всевышним, исцеляя в нём!

P.S: Этот сонет - самый трудный. Поэтому, я перевёл его последним.
Для тех, кто попытается вникнуть в контекст сказанного Донном (и не будучи уверенным, что я его правильно перевёл) привожу несколько цитат -

"Некоторые философы дали человеку название "микрокосмоса" или вселенной в малом виде. Это название вполне соответствует истине, так как человек содержит в себе физическую материю минерального царства, жизненную силу растительного, способность чувствовать и желать животного, простой интеллект, соответствующий высшим животным, в данное время вымершим (звено, отсутствующее в настоящее время между царством животным и человеком), и душу, которая одна образует настоящего человека и всегда находится на ментальном плане. Кроме того, духовный элемент в человеке соответствует области Ангелов, природы, "Посвященных" и, наконец, Ego, Единое соответствует началу совершенного во вселенной, Богу."

http://www.artizan.ru/none_101/00000005.HTM

 "Начала, соcтавляющие человека, следующие:
1 - физиче¬ское тело;
2 - эфирный, или флюидный, двойник;
3 - жизненный принцип, или астральное тело;
4 - низший, или инстинктивный, ум;
5 - высший ум, или интеллект - рассудок;
6 - духовный ум, или чувствознание - интуиция;
7 - дух - наша бессмертная сущность - высшее Я человека."

http://www.fayr.ru/sf_3.htm