Чым тыхшэ говорыш...

(параллельно украинский и русский)


См. также в проза.ру



***

Талант – він у всьому талант.
Дурень – він у всьому дурень.
А посередині – серединки на половинку,
пісні, прісні, всюдисущі, сущі посередності.


***

Талант – он во всем талант.
Дурак – он во всем дурак.
А посредине – серединки на половинку,
постные, пресные вездесущие сущие посредственности.



***

Що тільки не зробиш,
щоб нічого не робити!


***

Что только не сделаешь,
чтоб ничего не делать!



Найкраще
(антисаморекламне)

Якщо ти кажеш, що ти найкращий,
ти явно вже не найкращий.
Тільки інші можуть сказати,
найкращий ти чи не найкращий.


Лучшее
(антисаморекламное)

Если ты говоришь, что ты лучший,
ты явно уже не лучший.
Только другие могут сказать,
лучший ты или не лучший.



***

Немає гіршої самітності,
ніж в оточенні, а то і в натовпі
нелюбимих, нецікавих
або чужих для тебе людей.


***

Нет худшего одиночества,
чем в окружении, а то и в толпе
нелюбимых, неинтересных
или чуждых тебе людей.



***

Чим тихше говориш,
тим уважніше тебе слухають.
Головне – не переходити
на шепотіння.


***

Чем тише говоришь,
тем внимательней тебя слушают.
Главное – не переходить
на шёпот.



***

Коли він уже все зніс із дому,
він сказав, що вона стала просто незносною.


***

Когда он уже всё вынес из её дома,
он сказал, что она стала просто невыносимой.



Вірне

Гарним жінкам багато разів не день роблять
усякі паскудні та не дуже пропозиції. Як правило,
вони відправляють цих «пропозиторів» куди подальше.
А ну уявіть собі на їх (жінок) місці більшість чоловіків...


Верное

Красивым женщинам много раз на дню делают
всякие гнусные и не очень предложения. Как правило,
они отправляют этих предлагателей куда подальше.
Представьте-ка на их (женщин) месте большинство мужиков…



***

Він постійно виношує думку про те,
як би побільше чого винести з роботи.


***

Он постоянно вынашивает мысль о том,
как бы побольше чего вынести с работы.



Лоскотливе

Чоловіків зовсім не гоже лаяти.
Подруги, упаси вас боже!
Їх створив бог, щоб лоскотати
Вам те та се... І нерви також...


Щекотливое

Мужчин ругать совсем негоже.
Подруги, упаси вас боже!
Их создал бог, чтоб щекотать
вам то да се… И нервы тоже…



***

Щось українським політикам ніяк
не вдається узгоджено заспівати...
Російський ведмідь
на вухо наспупив?



***

Что-то украинские политики
никак не могут спеться...
Русский медведь
на ухо наступил?



***

Туди, де працювати неважко,
важко влаштуватися.

***

Туда, где работать не трудно,
трудно устроиться.



***

Мріяв звити гніздечко
на верхніх гілках влади.


***

Мечтал свить гнёздышко
на верхних ветвях власти.



***

Ніщо так не спричиняє кашель,
як кашель.


***

Ничто так не вызывает кашель,
как кашель.



***

Кому багато дано,
тот і сидить довго.


***

Кому много дано,
тот и сидит долго.



***

Чим більше правил,
тим більше винятків.


***

Чем больше правил,
тем больше исключений.



***

Він далеко піде.
Але не повернеться...


***

Он далеко пойдёт.
Но не вернётся...



***

Щоб зарити сокиру війни,
копають яму...
одне одному.


***

Чтоб зарыть топор войны,
копают яму…
друг другу.



***

Баран в золотому руні.


***

Баран в золотом руне.



***

Отримав владу –
втратив свободу.


***

Получил власть –
потерял свободу.



***

Тільки невдахи просять
увійти в їх становище.


***

Только неудачники просят
войти в их положение.



Радіюче

Їм - Вам

Поділишся щастям –
радіють..., горюючи...
Поділишся горем –
горюють..., радіючи...


Ликующее

Им - Вам

Поделишься счастьем –
ликуют…, горюя…
Поделишься горем –
горюют…, ликуя…