Хтось кохае когось...

(параллельно украинский и русский)


См. также в проза.ру


Прикметне

Рука свербить – до грошей...
Ніс свербить – до чаркування або отримаєш по носі
(або й те й друге)...
Тіло чешеться – пішов би ти в баню...


Приметное

Рука чешется – к деньгам…
Нос чешется – к выпивке или получишь по носу
(или и то и другое)…
Тело чешется – иди-ка ты в баню…



***

Гусак свині – не товариш...
Але друг та брат,
коли їх обоїх
подають до столу...


***

Гусь свинье – не товарищ…
Но друг и брат,
когда их обоих
подают к столу…



Елементарне

Що дурні в більшості, не значить,
що вони мудрі або праві.
Це лиш показує,
що вони в більшості...


Элементарное

Что дураки в большинстве, не значит,
что они мудры или правы.
Это лишь показывает,
что они в большинстве…



***

Кожна людина цінна та цікава, передусім
тим, чим вона займається, за винятком тих
нерідких випадків, коли вона зайнята та займається
виключно самою собою...


***

Любой человек ценен и интересен, прежде всего
тем, чем он занимается, за исключением тех
нередких случаев, когда он занят и занимается
исключительно самим собой…




***

Якщо вже падати,
так з тріском!


***

Если уж падать,
так с треском!



Постільно-дурне

Кажуть, дурка –
вона і в постелі дурка...
На мою думку, вони праві.
А дурень – він і поза постіллю дурень.


Постельно-дурацкое

Говорят, дура –
она и в постели дура…
По-моему, они правы.
А дурак – он и вне постели дурак.



***

Якщо ти потрібен собі,
ти неминуче будеш потрібен і іншим.


***

Если ты нужен себе,
ты неизбежно будешь нужен и другим.




Егоїстичне

Господи! Які ж люди навколо егоїсти!
Ну, просто закоренілі себелюбці!
Усе думають про себе, про себе, тільки про себе...
(Та зовсім не зважають на МЕНЕ!)


Эгоистичное

Господи! Какие же люди вокруг эгоисты!
Ну, просто закоренелые себялюбцы!
Все думают о себе, о себе, только о себе…
(И совсем не обращают внимания на МЕНЯ!)



***

Не можна служити двом панам,
але ось два пана
вельми навіть можуть
служити одному третьому


***

Нельзя служить двум господам,
но вот два господина
очень даже могут
служить одному третьему.



***

Хтось кохає когось, тому що хоче...
Хтось хоче когось, тому що кохає...
Чи блисне блискавка, чи грім прогуркоче –
що тут первинніше? Хто вузол розрубить?


***

Кто-то любит кого-то, потому что хочет…
Кто-то хочет кого-то, потому что любит…
Сверкнет ли молния иль гром прогрохочет –
что здесь первичней? Кто узел разрубит?



***

Розумово убогі чомусь-таки не просять подаяння.


***

Умственно нищие почему-то не просят подаяния.



***

Наклеп – зброя Іскаріота,
зробившого з саду содом...
Булижник – зброя пролетаріату.
Тільки асфальт кругом...


***

Клевета – оружие Искариота,
сделавшего из сада содом…
Булыжник – оружие пролетариата.
Только асфальт кругом…



***

- Говорять, пахан, кінці віддав...
- Ну, так, у воду...


***

- Говорят, пахан, концы отдал…
- Ну, да, в воду…



Розумне

У світі багатий вибір розумів...
Навіть хто живе чужим,
щоб вибрати собі підходящий,
мусить мати незвичайний...


Умное

В мире богатый набор умов…
Даже кто живет чужим,
чтоб выбрать себе подходящий,
должен иметь недюжинный…



***

Він її кинув,
та вона покинула його.


***

Он её кинул,
и она бросила его.



Що та як?

Що не робимо, робимо як?
Що не говоримо, говоримо як?
Як не виглядаємо, виглядаємо як?
У цьому уся суть, інакше ніяк...


Что и как?

Что ни делаем, делаем как?
Что ни говорим, говорим как?
Кем ни выглядим, выглядим как?
В этом вся суть, по-иному никак…



***

Охорона прав громадян...
від громадян...


***

Охрана прав граждан…
от граждан…



Даюче

Немає нічого кращого
ніж людина – істота даюча.
ЇЇ не зрозуміє беруча,
а лиш тільки така ж, даюча.


Дающее

Нет ничего краше
человека – существа дающего.
Его не поймет берущий,
а лишь только такой же, дающий.