Память - мощней
Пресса и жгута:
На прибалтийском песке
Тени сливались
До абсолюта -
Влаги на нежном виске
Той, что дельфину
Голову кружит,
Той, что нежна, как заря...
Море ревнивое
Службу отслужит,
Пеной благословя
Тишь, оглушённую
Шумом прибоя,
И, словно вздох января,
Сном заморозит
Мгновенья с Тобою...
Ласковый всплеск янтаря
Маленьких солнц -
Тёплого взгляда -
Хлынет под бережный лёд
Глаз - серебристых
Фьордов каскада...
Болью просмоленный плот
Снов и обид -
Якорем канет
В омут касаний... И снег
Ласки забвенья
Укроет крылами
Ангела - сдвоенный бег
Разных сердец:
Волны и пламя -
Сходны, как жесты руки -
Шторма любви
Необузданной знамя
Реет, молве вопреки...
-----
In love...
Вальс Дельфина
© Copyright: Сергей Глинский, 2008
Свидетельство о публикации №108091604130
Свидетельство о публикации №108091604130
Рецензии
Как много о дельфинах есть легенд.
Ну, вот ещё одна родИлась песня!
Примите от Принцессы комплимент!
Удачи, Князь! И радостных известий!
С изящным реверансом.
Принцесса Натали.
Принцесса Натали 18.11.2008 04:44 • Заявить о нарушении
Ну, вот ещё одна родИлась песня!
Примите от Принцессы комплимент!
Удачи, Князь! И радостных известий!
С изящным реверансом.
Принцесса Натали.
Принцесса Натали 18.11.2008 04:44 • Заявить о нарушении
"ланфрен-ланфра-ланта-тита..";-)))
Ну, и задачку Вы мне задали, Ваше Высочество!;-))) Боюсь быть вульгарным в почти средневековом дамском контексте даж подстрочника;-))) А оригинал хорош: жаль, не видел его до сих пор;-)))
Сергей Глинский 18.11.2008 06:18 Заявить о нарушении
Ну, и задачку Вы мне задали, Ваше Высочество!;-))) Боюсь быть вульгарным в почти средневековом дамском контексте даж подстрочника;-))) А оригинал хорош: жаль, не видел его до сих пор;-)))
Сергей Глинский 18.11.2008 06:18 Заявить о нарушении
А уснуть так и не смогла...Сейчас всё же заставлю себя сложиться в кроватку.
А с подстрочником особо не мучайся. Ведь всё равно образы мы будем подыскивать в своих переводах совершенно другие, твоя задача - верно передать главную мысль автора,ну и не слишком далеко уходить от сюжетной линии самого стихотворения...
А там уже - как нам Бог на душу положит - так и напишем!
С нежностью. Твоя Принцесса Натали.
Принцесса Натали 18.11.2008 06:37 Заявить о нарушении
А с подстрочником особо не мучайся. Ведь всё равно образы мы будем подыскивать в своих переводах совершенно другие, твоя задача - верно передать главную мысль автора,ну и не слишком далеко уходить от сюжетной линии самого стихотворения...
А там уже - как нам Бог на душу положит - так и напишем!
С нежностью. Твоя Принцесса Натали.
Принцесса Натали 18.11.2008 06:37 Заявить о нарушении
Я и не мучаюсь: он уже перед носом лежит давно, только я, Ваше, Высочество, буквоед и бюрократ: стиш редкий (не буду внедряться в подробности, но поверь, что это так:-))) Прям, Анна Ахматова какая-то в некотором роде;-))) Спасибо за удовольствие;-))
Сергей Глинский 18.11.2008 06:44 Заявить о нарушении
Сергей Глинский 18.11.2008 06:44 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.