Thin Lizzy - Don t Believe A Word. Михаил Беликов

Ссылки для прослушивания
http://ru.youtube.com/watch?v=jU3SOQd7bmY (блюз версия, Live @ Hammersmith Odeon, 11/27/1981)
http://ru.youtube.com/watch?v=ZaGNAL_u-SU (рок версия, концерт)
-----------------------------------------------------

Михаил Беликов
НЕ ВЕРЬ СЛОВУ

       Эквиритмический перевод
       композиции Thin Lizzy
       "Don`t Believe A Word"


Если я сказал - не верь мне!
Даже слову с губ моих.
Если я сказал - не верь мне!
Особенно, если я признаЮсь тебе в любви.

Если я сказал - не верь, что
Песня лишь тебе. - Враньё!
Не одна такая милая глупышка,
Которой пел её.

И слову не верь!
Слова так легко сказать.
Сердце как обещание,
Чтоб разбитым стать.

Ни слову не верь!
Есть ложь в словах.
Ложь зачем теперь,
Когда слёзы на глазах?

http://www.grafomanov.net/poems/view_poem/44811/

================================================

Thin Lizzy
DON'T BELIEVE A WORLD

Don't believe me if I tell you
Not a word of this is true
Don't believe me if I tell you
Especially if I tell you that I'm in love with you

Don't believe me if I tell you
That I wrote this song for you
There might be some other silly pretty girl
I'm singing it to

Don't believe a word
For words are only spoken
Your heart is like a promise
Made to be broken

Don't believe a word
Words can tell lies
And lies are no comfort
When there's tear in your eyes

Don't believe me if I tell you
Not a word of this is true
Don't believe me if I tell you
Especially if I tell you that I'm in love with you

Don't believe a word

(С)1976