Як схыльни мы рубыты...

(параллельно украинский и русский)


См. также в проза.ру



***

- Що ви думаєте про відродження краю?
- Думаю, це була б добра ідея...


***

- Что вы думаете о возрождении страны?
- Думаю, это была бы хорошая идея…



***

- Це здорово, що вам уже краще.
- Дякую, але було б краще, якщо б я був здоров...


***

- Здорово, что вам уже лучше.
- Спасибо, но было бы лучше, если бы я был здоров…



***

Як схильні ми рубити,
де просто розв’язати.
Як схильні ми убити,
де слово лиш сказати.


***

Как склонны мы рубить,
где просто развязать.
Как склонны мы убить,
где слово лишь сказать.



***

Чи допоможе психолог,
якщо в депресію впала економіка?


***

Поможет ли психолог,
если в депрессию впала экономика?



Світське

«Нарешті світ таки поставив,
що він розумний милий малий»
А.С.Пушкін

Значно гірше, коли світ вирішує, що ти нерозумний, грубий тощо.
Це надовго, якщо не назавжди. Від цього трудно відмитися.
Навіть дуже сильні натури нерідко гнуться та падають.
Світ – тьма...


Светское

«Свет решил,
что он умен и очень мил»
А.С.Пушкин

Гораздо хуже, когда свет решает, что ты не умен, груб и пр.
Это надолго, если не навсегда. От этого трудно отмыться.
Даже очень сильные натуры нередко гнутся и падают.
Свет – тьма...



***

Щоб вважатися добрим співрозмовником,
треба або не знати того,
що тобі кажуть, або удавати,
що ти цього не знаєш.


***

Чтобы слыть хорошим собеседником,
надо либо не знать того,
о чем тебе говорят, либо притворяться,
что ты этого не знаешь.



***

Як правило, найбільш ворожі
у відношенні одне до одного – сусіди,
причому не тільки окремі люди,
а й цілі народи.


***

Как правило, наиболее враждебные
по отношению друг к другу - соседи,
причём не только отдельные люди,
но и целые народы.



***

Часто той,
хто вас не перетравлює,
хотів би...
з’їсти вас.


***

Часто тот,
кто вас не переваривает,
хотел бы...
съесть вас.



Винувате

Винуватий часто мстить тому, перед ким він винний.
Мабуть, це якесь збочене, чудне, унікальне, але – ой леле! – нерідке
проявлення гризіння, недогризків та решток сумління, скероване на загризання
об’єкта своеї ж вини, який мимоволі нагадує йому про неї...


Виновное

Виновный часто мстит тому, перед кем он виноват.
Вероятно, это какое-то извращенное, странное, уникальное, но – увы! – нередкое проявление угрызений, огрызков и остатков совести, направленное на угрызание объекта своей же вины, невольно напоминающего ему о ней…




***

Його темні діла пролили світло на його суть.


***

Его тёмные дела пролили свет на его суть.



Співвіднесене

Неможливо бути 24 години на добу ангелом або дияволом.
Мова може йти тільки про співвідношення цих двох властивостей в тобі.
Воно усе, вірніше, усього тебе
і окреслює.


Соотносительное

Невозможно быть 24 часа в сутки ангелом или дьяволом.
Речь может идти только о соотношении этих двух качеств в тебе.
Оно всё, вернее, всего тебя
и определяет.



***

Так заборгував сусідці-повії,
що прийшлося побратися з нею.


***

Так задолжал соседке-проститутке,
что пришлось жениться на ней.



В світі тварин...
(вихопилось)

Мужики, вони, воно, звісно, псятина,
козли, жеребці, барани...
Але ж і баби-таки не святі –
сучки, вовчиці, кобили, корови...


В мире животных…
(вырвавшееся)

Мужики, они, оно, конечно, кобели,
козлы, жеребцы, бараны…
Но ведь и бабы-то не святые -
сучки, волчицы, кобылы, коровы…



Горбачовське

Політика – плитка...
Піджарять заживо...
Політика – нагайка...
Відстьобають намертво...


Горбачевское

Политика – плитка…
Поджарят заживо…
Политика – плетка…
Отстегают намертво…



Відносне

Яке ж наше життя-буття річ своєрідна –
часом чудове, часом огидне.
Наприклад, дорога угору або униз – наче й одна і теж,
але ж яка все-таки різна!


Относительное

Какая же наша житуха штука своеобразная -
порой прекрасная, порой безобразная.
Например, дорога вверх или вниз – вроде бы, и одна и та же,
но ведь какая же все-таки разная!



***

До мене учора залізли у кишеню.
Явно, не за словом.


***

Ко мне вчера залезли в карман.
Явно, не за словом.