ОТТЕНКИ ОСЕНИ
Шелест, шепот, тени,
Запах томных роз –
Цикл прелестных изменений:
Дождь и капли слез.
Листья – краски янтаря,
Небо – тихая лазурь.
Слышишь шепот нежного ручья?
Будто грохот дальних бурь!
Осень – кроткая улыбка увяданья,
Поцелуи листьев яхонтовых красок.
Тучи – осени высокие мечтанья.
У погоды много разных масок!
AUTUMN SHADES (TRANSLATE)
A rustle, a whisper, shadows around and
A smell of languid tired roses
Like a cycle of charming metamorphoses
Both the rain and drops of tears in the autumn's end.
The leafage is amber in my nook.
The sky is a light blue scale.
Do you hear a whisper in a gentle brook?
It seems such a roar of far hurricane.
The autumn like a mild smile of a withering
And kisses of the foliage in amber's paints.
Clouds are autumn's high dreaming.
The weather has a lot of different shades.
Autumn shades
© Copyright: Олейник Татьяна Николаевна, 2008
Свидетельство о публикации №108091501107
Свидетельство о публикации №108091501107
Рецензии