Badfinger - Without You. Александр Булынко

Ссылки для прослушивания
Badfinger - http://www.youtube.com/watch?v=PyBS_1vGwpU
Harry Nilsson - http://www.youtube.com/watch?v=FJvFM_5bKwE
Mariah Carey - http://ru.youtube.com/watch?v=DboyS-OiDK4
--------------------------------------------------------

Александр Булынко
БЕЗ ТЕБЯ

       Перевод песни “Without You”
       группы “BadFinger”

… Я не могу забыть тот вечер,
Прощальный взгляд при нашей встрече.
Понял я – тебя мне не вернуть.
Была улыбка на лице, а в глазах - одна лишь грусть…
Лишь только грусть.

… Не забуду, как позднее,
Свою душу грустью резал…
Почему не смог тебя тогда я удержать?
Ну, а сейчас зачем тебе все это знать,
Что ты должна узнать?

       Не жить, не прожить мне без тебя.
       Не жить, я дальше жить так не смогу.
       Не жить, не прожить мне без тебя.
       Не жить, я дальше жить так не смогу.

… Я не могу забыть тот вечер,
Взгляд в прощальной нашей встрече.
Понял я – тебя мне не вернуть.
Была улыбка на лице, а в глазах - одна лишь грусть…
Только грусть.

       Не жить, не прожить мне без тебя.
       Не жить, я дальше жить так не смогу.
       Не жить, не прожить мне без тебя.
       Не жить, я дальше жить так не смогу.

30 августа 2008 г.

http://www.stihi.ru/2008/08/30/1917
========================================

Badfinger
WITHOUT YOU
(Pete Ham – Tom Evans)

Well, I can't forget this evening
And your face when you were leaving
But I guess that's just the way the story goes
You always smile, but in your eyes your sorrow shows
Yes, it shows

Well, I can't forget tomorrow
When I think of all my sorrow
I had you there, but then I let you go
And now it's only fair that I should let you know
What you should know

       I can't live, if living is without you
       I can't live, I can't give anymore
       I can't live, if living is without you
       I can't live, I can't give anymore

Well, I can't forget this evening
And your face when you were leaving
But I guess that's just the way the story goes
You always smile, but in your eyes your sorrow shows
Yes, it shows

       I can't live, if living is without you
       I can't live, I can't give anymore
       I can't live, if living is without you
       I can't live, I can't give anymore

С альбома BadFinger "No Dice" (1970)