Бог усэ бачыть...

(параллельно украинский и русский)


См. также в проза.ру



***

Вона вдягається так крикливо,
що її чутно навіть раніше,
ніж її побачиш.


***

Она одевается так кричаще,
что её слышно даже раньше,
чем её увидишь.



***

Мстиві за неспритність свою, за похибки,
бездарність, хвороби, безсилля...,
ми помсту святу чи не занадто шибко
спішим оголосити насиллям?


***

Мстя за неловкость свою, за ошибки,
бездарность, болезни, бессилие…,
мы месть святую не слишком ли шибко
спешим объявить насилием?



***

Кажуть «якщо я вас правильно зрозумів...».
А що, можна зрозуміти неправильно?
Адже ж неправильно зрозуміти значить – не зрозуміти...
Або я щось недорозумію?


***

Говорят «если я вас правильно понял…».
А что, можно понять неправильно?
Но ведь неправильно понять значит – не понять…
Или я что-то недопонимаю?



***

Мудрий научиться
і у самого останнього дурня...
Круглому ж не допоможуть
навіть 70 мудреців...


***

Мудрый научится
и у самого последнего дурака…
Круглому же не помогут
и 70 мудрецов...



***

Нині ангели-хоронителі перекваліфіковались
у дияволів-охоронців.


***

Нынче ангелы-хранители переквалифицировались
в дьяволов-телохранителей.



***

Отримати по носі можна
і, не висовуючи його.


***

Получить по носу можно
и, не высовывая его.




***

Він був би дуже розумним,
якщо б не був дурнем.


***

Он был бы очень умным,
если бы не был дураком.



Непосидюче

Не сидиться дома –
ідемо із дому...
Та знаходимо новий...
Повелось так здавна...


Неусидчивое

Не сидится дома –
мы уходим из дому…
Но находим новый…
Повелось так издавна…



***

У автора явна плоскостопість мови.


***

У автора явное плоскостопие речи.



Розп’ятне

Розп’яття поняття моральності –
улюблене заняття посередності.
По-справжньому грішать
лиш генії...


Распятное

Распятие понятия о нравственности –
любимое занятие посредственности.
По-настоящему грешат
лишь гении…



***

Нехтуючи малим,
не досягнеш успіхів і в великому.


***

Игнорируя малое,
не преуспеешь и в большом.



***

Не хочеться думати. Та хочеться жити.
Робити? Та що я – віл?!
Але час недаремно свій суд вершить.
Та ставить за життя вам кіл.


***

Не хочется думать. Но хочется жить.
Работать? Да что я – вол?!
Но время не втуне свой суд вершит.
И ставит за жизнь вам кол.



***

Бог усе бачить та чує.
Але нікого не слухає.


***

Бог всё видит и слышит.
Но никого не слушает.



***

Щастя в тому, що ти просто живеш,
що ти щастя для когось в’єш,
що ти до вічного дерева життя
свій росток або пісню прищепиш.


***

Счастье в том, что ты просто живешь,
что ты счастье кому-то вьешь,
что ты к вечному дереву жизни
свой росток или песню привьешь.