The Beatles - And I Love Her. Варианты перевода

Ссылки для прослушивания
http://www.youtube.com/watch?v=x8fNDfdjXd8 (официальная версия)
http://www.youtube.com/watch?v=RW854QwIZFs (альт.версия с документальными кадрами)
--------------------------------------------

Дайм Смайлз
И Я ЛЮБЛЮ ЕЕ

       Перевод песни "And I Love Her"
       группы "The Beatles"

Лишь ей свою любовь,
Я отдаю,
Не надо лишних слов,
Ведь я люблю.
Я люблю.

Всю нежность мне отдаст,
И поцелует,
А блеск прекрасных глаз,
Меня волнует.
И люблю я.

Любви моей,
Не умереть,
Всегда мы с ней,
Будем вместе.

Сияют сотни звезд,
Средь облаков,
Я знаю, не умрет,
Моя любовь.
И люблю я.

http://www.stihi.ru/2008/08/15/199
=============================================

Эдуард Лейтман
AND I LOVE HER

Я дам ей всю любовь.
Все, что могу.
Я окунаюсь вновь
В ее реку.
I love her.

Она отдастся мне
Вся с нежностью
И в ночи зной, и в день
Заснеженный.
And I love her.

Поется много раз
Песнь светлая.
Любовь такая в нас
Бессмертная.

Сияют звезды нам
Сквозь облака.
Для нас ведь создана
Любви река.
And I love her.

http://stihi.ru/2009/04/25/5899
Опубликовано на "Эхо Успеха" 26.04.2009
=======================================

The Beatles
AND I LOVE HER
(John Lennon - Paul McCartney)

I give her all my love,
That's all I do,
And if you saw my love,
You'd love her too.
I love her.

She gives me ev'rything,
And tenderly,
The kiss my lover brings,
She brings to me,
And I love.

A love like ours,
Could never die,
As long as I,
Have you near me.

Bright are the stars that shine,
Dark is the sky,
I know this love is mine,
Will never die,
And I love her.