Steppenwolf -Born To Be Wild. Варианты перевода

Прослушать:
http://ru.youtube.com/watch?v=CdiWEmTpwCY (студия)
http://www.youtube.com/watch?v=mJS8j9YYB9w&feature=fvw

Александр Булынко
РОЖДЕННЫЕ БЕЗ ТОРМОЗОВ

       Перевод песни “Born To Be Wild”
       группы “Steppenwolf”

Заводи мотор, гони,
Не боясь тревоги.
Приключения лови
В небытие дороги.

       Эй, подруга,
       Пусть так будет –
       В кандалах любви
       Ты огнем своих орудий
       Мир весь подпали.

Мне по нраву дым и пламень,
Грохот Heavy metal
И, соперничающий с нами,
Дикий, буйный – ветер.

       Эй, подруга,
       Пусть так будет –
       В кандалах любви
       Ты огнем своих орудий
       Мир весь подпали.

Детьми природы и цветов
Мы рождены,
Свободные от тормозов,
Достигшие таких высот,
Где смерть нас не возьмет.
Рожденные без тормозов!
Рожденные без тормозов!

3 сентября 2008 г.

http://www.stihi.ru/2008/09/04/45

===============================

Михаил Беликов
РОЖДЕН БЫТЬ СВОБОДНЫМ

эквиритм. перевод песни англ. группы
STEPPENWOLF "BORN TO BE WILD"

Жми на газ и разом
Вылети на трассу,
В поисках удачи
Какой бы ни была!

Да, крошка,
Пусть случится это
Мир сожми в объятиях любви
Заряди все пистолеты
И вокруг пали!

Дым люблю и вспышки
Хэви Мэталл слышу,
Я лечу по ветру -
Сносит напрочь крышу.

Да, крошка,
Пусть случится это
Мир сожми в объятиях любви
Заряди все пистолеты
И вокруг пали!

Как природы дитя
Всё сметаю шутя,
Высоко забралИсь
Забыв слово "вниз"!

Рождён быть свободным
Рождён быть свободным!

http://www.stihi.ru/2008/09/03/1075
==============================

       “Steppenwolf”
       BORN TO BE WILD

Get your motor running
Head out on the highway
Looking for adventure
In whatever comes our way

       Yeah, darling
       Gonna make it happen
       Take the world in a love embrace
       Fire all of your guns at once and
       Explode into space

I like smoke and lightning
Heavy metal thunder
Racing in the wind
And the feeling that I'm under

       Yeah, darling
       Gonna make it happen
       Take the world in a love embrace
       Fire all of your guns at once and
       Explode into space

Like a true nature child
We were born
Born to be wild
We have climbed so high
Never want to die
Born to be wild
Born to be wild

(C)1968

Дополнительные ссылки:
http://www.youtube.com/watch?v=xm5DPlNCmtk