Нэ вынис такого жыття...

(параллельно украинский и русский)


См. также в проза.ру


***

Він учинив злочин,
уживши холодної зброї.
Але піймали його
на гарячому.


***

Он совершил преступление,
применив холодное оружие.
Но поймали его
на горячем.



Дивне

Дивна річ – при спілкуванні з природою не тільки
переймаєшся більшою пошаною до неї, не тільки зазнаєш
непередаваного почуття споріднення, але теж починаєш відчувати,
що і вона до тебе, мікробика, при усій своїй могутності та величі,
а, може, власне в силу цього, відноситься з повагою.
Чи ж не в цьому істинна величність Великого?


Удивительное

Удивительная вещь – при общении с природой не только
проникаешься большим уважением к ней, не только испытываешь
непередаваемое чувство родства, но также начинаешь ощущать,
что и она к тебе, микробику, при всей своей мощи и величии,
а, может быть, именно в силу этого, относится с уважением.
Не в этом ли истинное величие Великого?



***

Не виніс такого життя з нею
та все виніс із дому.


***

Не вынес такой жизни с ней
и всё вынес из дома.



Віковічне

Що капіталізм, що комунізм, що інший ізм –
тупість завжди буде мстити таланту, потворність – красоті,
слабий – сильному, товстий – тонкому,
хворий – здоровому і т.д. і т.п.
Лише істинна Доброта-Красота гріє усіх.


Извечное

Что капитализм, что коммунизм, что прочий изм –
тупость всегда будет мстить таланту, уродство – красоте,
слабак – сильному, толстый – тонкому,
больной - здоровому и пр., пр.
Лишь истинная Доброта-Красота греет всех.



***

Подає руку,
як милостиню.


***

Подаёт руку,
как милостыню.



Вічний квадрат

«Мир урятує красота».
Красоту урятує Кохання.
Кохання урятує Доброта.
Доброту урятує Мир.


Вечный квадрат

«Мир спасет красота».
Красоту спасет Любовь.
Любовь спасет Доброта.
Доброту спасет Мир.



***

Дав слово – забери назад...


***

Дал слово – забери обратно…



***

Я часто відчуваю себе крупою...
А навколо миші, миші, миші...
Але я ніколи не був
мишоловкою.


***

Я часто чувствую себя крупой...
А кругом мыши, мыши, мыши...
Но я никогда не был
мышеловкой.



***

Але ж і вигляд у тебе:
краще в труну не кладуть...
Та й гірше теж...


***

Ну и видок у тебя:
краше в гроб не кладут…
Да и горше тоже…



Хто кого?

Хоть діти часом нас і мучать,
спричиняючи душевний звих,
але, в кінці кінців, вони нас учать
значно більшому, ніж ми їх.


Кто кого?

Хоть дети порой нас и мучат,
вызывая душевный вывих,
но, в конце концов, они нас учат
гораздо большему, чем мы их.



***

Я не мислю,
отже, я не існую...


***

Я не мыслю,
следовательно, я не существую…



Гумор та псевдолінгвістика

Задорнову-гумористові

Гумор, побудований на своїй та чужій неосвіченості, -
це не дотепність, це не гумор, яке б відповідне ржання
це не викликало в залі. Це, в кінці кінців, по великому рахунку –
висікання самого себе... Аж ніяк не в граніті...


Юмор и псевдолингвистика

Задорнову-юмористу

Юмор, построенный на своем и чужом невежестве, -
это не остроумие, это не юмор, какое бы соответствующее ржание
это не вызывало в зале. Это, в конце концов, по большому счету –
высечение самого себя… Отнюдь не в граните...



***

Часто прихильник порядку позбавлений елементарної порядності.


***

Часто поклонник порядка лишен элементарной порядочности.