Якщо ты у цэнтри подий...

(параллельно украинский и русский)


См. также в проза.ру



***

Зайцю і вовча шкура не допоможе.


***

Зайцу и волчья шкура не поможет.



***

Пенсія моя цілком
стерпна,
якщо її
не витрачати...


***

Пенсия моя вполне
терпимая,
если её...
не тратить...



***

Хто бачить жінку
наскрізь,
проминає багато
цікавого.


***

Кто видит женщину
насквозь,
пропускает много
интересного.



***

Він розпочинав,
як бідне ніщо.
Тепер він став
богатою нікчемністю.


***

Он начинал,
как бедное ничто.
Теперь он стал
богатым ничтожеством.



***

Слава Богу,
я не класик:
дехто мене
ще читає.


***

Слава Богу,
я не классик:
кое-кто меня
ещё читает.



***

Вчинивший зло
стає його невільником.


***

Совершивший зло
становится его рабом.



***

Наша доля
в наших руках.
Особливо, якщо вони
не порожні.


***

Наша судьба
в наших руках.
Особенно, если они
не пустые.



***

Не так молодий солдат
мріє стати генералом,
як старий генерал знову
хотів бі стати молодим солдатом...


***

Не так молодой солдат
мечтает стать генералом,
как старый генерал снова
хотел бы стать молодым солдатом…



***

Покінчивши с аперитивом
та холодною закускою,
авторитет перейшов до гарячого.
На ньому його й спіймали...


***

Покончив с аперитивом
и холодной закуской,
авторитет перешёл к горячему.
На нём его и поймали…



***

Якщо ти у центрі подій,
тобі неодмінно
буде перепадати
і справа і зліва.


***

Если ты в центре событий,
тебе непременно
будет перепадать
и справа и слева.



***

Взвод так довго та люто
стріляв по мішеням,
що їм, в кінці кінців,
довелося відстрілюватися.


***

Взвод так долго и яростно
стрелял по мишеням,
что им, в конце концов,
пришлось отстреливаться.



***

За усі його діляцтва
йому світить таке,
що в очах
темніє.


***

За все его делишки
ему светит такое,
что в глазах
темнеет.