Час вечерней звезды Verlaine

Поль Верлен
Перевод с французского


В танцующем тумане горизонт алеет
Луною красной. Засыпает луг
Под дымкою. Кричит лягушка
В зелёном тростнике, что в дрожи и движенье.

И чашечки свои – закрыли водные цветы.
Виднеется вдали ряд тополей,
Стоящих плотно,– словно привиденья.
В кустарниках блуждают светлячки.

И крылья пробуждающихся сов
Бесшумно – темный воздух резко рассекают.
Зенит уже наполнен слабым светом – тайным.
И поднимается Венера. Это – Ночь.

________


       Paul Verlaine

L'heure du berger

 La lune est rouge au brumeux horizon;
Dans un brouillard qui danse, la prairie
S'endort fumeuse et la grenouille crie
Par les joncs verts ou circule un frisson;

Les fleurs des eaux referment leurs corolles;
Des peupliers profilent aux lointains,
Droits et serres, leurs spectres incertains;
Vers les buissons errent les lucioles;

Les chats-huants s'eveillent, et sans bruit
Rament l'air noir avec leurs ailes lourdes,
Et le zenith s'emplit de lueurs sourdes.
Blanche, Venus, emerge, et c'est la Nuit.